1 00:00:22,907 --> 00:00:25,637 UBOJSTVO 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,166 BERNARD DRAKE UHIĆEN 3 00:00:32,267 --> 00:00:35,156 napisao Thomas Grace 4 00:00:40,600 --> 00:00:45,000 BESMRTNI 5 00:00:51,307 --> 00:00:53,479 DRAKE DOŽIVOTNO OSUĐEN 6 00:01:02,627 --> 00:01:05,083 Novinarkin roman je hit 7 00:01:09,227 --> 00:01:13,720 Inspektor Fulbrightov bestseler Morrissey je ultimativni kriminalac 8 00:01:16,307 --> 00:01:19,037 BERNARD DRAKE TRAŽI PRIZNANJE 9 00:01:32,987 --> 00:01:37,116 UMRE BERNARD DRAKE TIJEKOM ZATVORSKOG POŽARA 10 00:01:50,147 --> 00:01:53,844 DRAKE UŽIVO? 11 00:01:55,707 --> 00:01:59,005 Thomas Grace tvrdi da ga zove mrtvi zarobljenik 12 00:01:59,747 --> 00:02:03,922 Policija odbacuje spisateljicu bizarna izjava 13 00:02:12,827 --> 00:02:16,876 Gdje je otišao Thomas Grace? Pisac napušta Englesku 14 00:02:55,347 --> 00:02:57,906 Da ste vozili brže, g. Sullivan, došli bismo prije 15 00:02:57,907 --> 00:02:59,506 prije nego što se zločin dogodi. 16 00:02:59,507 --> 00:03:00,986 Gdje ti je osjećaj napetosti? 17 00:03:00,987 --> 00:03:04,506 Mora da me je ostavio kad si ti zamalo prošao kontrolni punkt. 18 00:03:04,507 --> 00:03:05,906 To je bilo super. 19 00:03:05,907 --> 00:03:08,186 Još uvijek ne razumijem zašto me policija traži 20 00:03:08,187 --> 00:03:10,666 društveni kolumnist, na mjestu ubojstva. 21 00:03:10,667 --> 00:03:13,906 tko zna Da bi komesarova žena je li ubila svog šminkera? 22 00:03:13,907 --> 00:03:16,146 Pa, nadajmo se. 23 00:03:16,147 --> 00:03:18,986 gospodine Sullivan! Hvala ti što si ga doveo. 24 00:03:18,987 --> 00:03:21,026 Zar me ne možeš zvati Jack? 25 00:03:21,027 --> 00:03:22,866 Jednog dana, Jack. 26 00:03:22,867 --> 00:03:23,906 gospodine Grace. 27 00:03:23,907 --> 00:03:26,477 Ali ja pišem crnu kroniku. 28 00:03:26,707 --> 00:03:29,066 Čekaj ovdje. Kapetan želi razgovarati s vama. 29 00:03:29,067 --> 00:03:31,285 Da. 30 00:03:59,947 --> 00:04:01,946 Swensone, provjeri sve drugi kavezi 31 00:04:01,947 --> 00:04:04,026 i budi oprezan, i nećemo ništa propustiti. 32 00:04:04,027 --> 00:04:06,026 Što imamo ovdje? 33 00:04:06,027 --> 00:04:08,324 - Gdje je Grace? - Tamo. 34 00:04:28,187 --> 00:04:30,882 gospodine Grace! 35 00:04:32,147 --> 00:04:34,922 Poznajete li ovog čovjeka? 36 00:04:36,587 --> 00:04:38,466 br. 37 00:04:38,467 --> 00:04:40,266 Pogođen u prsa, dva puta. 38 00:04:40,267 --> 00:04:43,235 Bez svjedoka. Motiv nepoznat. 39 00:04:43,827 --> 00:04:46,066 Ubojica se odvezao crnim kombijem. 40 00:04:46,067 --> 00:04:48,666 U kombiju? 41 00:04:48,667 --> 00:04:50,306 Tko ti je to rekao? 42 00:04:50,307 --> 00:04:52,638 Dječak s kojim nisi razgovarao. 43 00:04:54,387 --> 00:04:56,559 Našli smo ovu knjigu pod kurbanom. 44 00:04:57,227 --> 00:04:58,706 Tvoj zadnji. 45 00:04:58,707 --> 00:05:03,359 Čini se da ju je ubojica sam tamo stavio. Zar ne znaš koji bi mogao biti njegov razlog? 46 00:05:07,947 --> 00:05:11,405 Ne, nažalost ne. 47 00:05:12,507 --> 00:05:14,918 ČOVJEK KOJI JE IZBJEGAO SMRT 48 00:05:47,947 --> 00:05:50,106 Najnovije vijesti. Danas uposlijepodne 49 00:05:50,107 --> 00:05:53,167 počinjen je pokušaj ubojstva Njegovo Visočanstvo Kralj. 50 00:05:53,427 --> 00:05:56,626 - Pokušaj je spriječio detektiv Fulbright... - Što?! 51 00:05:56,627 --> 00:05:59,880 ...koji je pokazao izvanredno junaštvo... 52 00:06:00,547 --> 00:06:03,719 - Prokletstvo! - Igra gotova. 53 00:06:04,227 --> 00:06:06,346 Ubiti kralja, Morrissey? 54 00:06:06,347 --> 00:06:10,146 Jeste li htjeli uspjeti tamo gdje je Adolf Hitler zakazao? 55 00:06:10,147 --> 00:06:12,226 Prijestolje je moje, Fulbright! 56 00:06:12,227 --> 00:06:14,586 Ja, kraljevskog porijekla. 57 00:06:14,587 --> 00:06:18,226 Ti si mu najbliži, kad se s kraljem ližeš. 58 00:06:18,227 --> 00:06:20,026 Čekaju te vješala. 59 00:06:20,027 --> 00:06:23,519 Ne ja, ja sam čovjek koji bježi od smrti. 60 00:06:29,827 --> 00:06:33,066 Vaše oružje, inspektore, trebao si me upucati kad si mogao. 61 00:06:33,067 --> 00:06:35,523 Nikoga ne bih hladnokrvno ubio. 62 00:06:36,827 --> 00:06:40,603 Ali biti uboden je nešto potpuno drugačiji. 63 00:06:51,027 --> 00:06:55,520 Žao mi je što te nisam pogledao u oči kad odustaneš od ove borbe 64 00:07:33,267 --> 00:07:36,679 Ja sam taj koji bježi... 65 00:07:37,987 --> 00:07:40,318 smrti. 66 00:07:42,147 --> 00:07:45,957 Ubio je inspektora Fulbrighta. Nije tako! 67 00:07:46,547 --> 00:07:49,226 Kraj pauze! Da ti pošaljem telegram? 68 00:07:49,227 --> 00:07:51,877 Ne, Frank, to bi koštalo. 69 00:07:53,147 --> 00:07:55,546 Šest želi sok a trojac ti je nešto ostavio. 70 00:07:55,547 --> 00:07:58,186 Prva uplata za moju kuću iz snova. 71 00:07:58,187 --> 00:08:00,506 premjestiti djevojke ovdje ima ljudi i žele jesti. 72 00:08:00,507 --> 00:08:02,026 Da, još ne znaju kako kuhaš. 73 00:08:02,027 --> 00:08:04,438 Ne ponavljajte se! 74 00:08:05,587 --> 00:08:07,600 Palačinke. 75 00:08:11,107 --> 00:08:13,563 Hvala. 76 00:08:14,587 --> 00:08:16,106 Još neke želje? 77 00:08:16,107 --> 00:08:18,438 Koliko će biti? 78 00:08:20,907 --> 00:08:23,398 Ništa, na meni je. 79 00:08:26,107 --> 00:08:28,466 Što radiš na ovakvom mjestu? 80 00:08:28,467 --> 00:08:30,559 Ja radim ovdje. 81 00:08:31,027 --> 00:08:33,324 Imaš dar. 82 00:08:34,187 --> 00:08:36,484 Pokušajte ga iskoristiti. 83 00:08:42,347 --> 00:08:44,866 Bomba za infarkt! Špek, kobasice i krumpirići. 84 00:08:44,867 --> 00:08:47,358 I kraj čitanja. 85 00:09:00,147 --> 00:09:03,366 VIDJET ĆETE ZA PET DANA 86 00:09:12,107 --> 00:09:16,361 VIDJET ĆETE Što ćemo dovraga vidjeti? 87 00:09:22,587 --> 00:09:25,123 ČUDO 88 00:09:33,907 --> 00:09:35,946 Pazi ga, on je strijelac. 89 00:09:35,947 --> 00:09:37,866 Thomas, ovo je Donna. 90 00:09:37,867 --> 00:09:40,226 - Raduju me. - Sjećate li se jučerašnjeg dvostrukog ubojstva? 91 00:09:40,227 --> 00:09:42,106 Donna živi u susjedstvu. 92 00:09:42,107 --> 00:09:46,226 Kako je divno sresti se na mjestu događaja! Gdje ideš na prvi spoj? 93 00:09:46,227 --> 00:09:49,226 U sobu za obdukciju? Moram vas upozoriti, mlada damo. 94 00:09:49,227 --> 00:09:52,082 Na prvi pogled izgleda kao jack dobar momak 95 00:09:52,867 --> 00:09:55,426 ali iza ove maske branitelj bespomoćnih žena 96 00:09:55,427 --> 00:09:59,386 skriva nečedno, razvratno, lascivni razvratnik. 97 00:09:59,387 --> 00:10:01,146 Zavidni ste! 98 00:10:01,147 --> 00:10:03,319 To je netaktično od tebe. 99 00:10:03,827 --> 00:10:05,946 - Gospodine Grace! - Da? 100 00:10:05,947 --> 00:10:08,146 Ja sam tvoj obožavatelj. volio bih znati... 101 00:10:08,147 --> 00:10:09,906 Zašto sam dao ubiti Fulbrighta? 102 00:10:09,907 --> 00:10:12,146 a ako napišem još jedan roman o njemu? 103 00:10:12,147 --> 00:10:13,586 Točno. 104 00:10:13,587 --> 00:10:16,626 Moji odgovori: Za a) Kad bih svaki put dobio dolar 105 00:10:16,627 --> 00:10:19,226 kad se nekome prohtije tijekom posljednjih deset godina, upitao je 106 00:10:19,227 --> 00:10:20,666 bio bih bogat. 107 00:10:20,667 --> 00:10:22,946 I za b) Ne. Fulbright je mrtav 108 00:10:22,947 --> 00:10:25,066 i jednom zauvijek 109 00:10:25,067 --> 00:10:27,717 Rekao sam ti, nemoj ga pitati. hajde 110 00:10:28,867 --> 00:10:31,835 Kako je čovjek u gradu jutros? 111 00:10:32,427 --> 00:10:36,283 Očajnički prati puls ovu tvrtku. 112 00:10:36,987 --> 00:10:40,626 G. Grace, deseci na vrijeme novinari bi nakon takve prilike 113 00:10:40,627 --> 00:10:42,346 ovaj koji imaš, skočili su. 114 00:10:42,347 --> 00:10:45,466 Da vidimo! I da sam ja od njih još ništa nije pročitao. 115 00:10:45,467 --> 00:10:48,626 Walter Tilley večeras ima otvorenje. 116 00:10:48,627 --> 00:10:50,560 Nažalost. 117 00:10:50,987 --> 00:10:54,524 Napisat ću recenziju, ali moram li sudjelovati? 118 00:10:58,347 --> 00:11:02,466 Pokušat ću pogledati njegov rad to nije utjecalo na moje mišljenje o njemu. 119 00:11:02,467 --> 00:11:06,642 Ova emisija ne može biti smješnija, od posljednjeg. 120 00:11:07,107 --> 00:11:11,646 Nova skandalozna izložba pohabane limenke! 121 00:11:18,987 --> 00:11:22,559 Sve sam osmislio tako da izazvati određeno raspoloženje. 122 00:11:22,987 --> 00:11:27,266 Dakle, to nije samo spektar boja, ali i o spektru emocija. 123 00:11:27,267 --> 00:11:32,045 Nevjerojatno je Waltere tako uvjerljivo, tako snažno. 124 00:11:32,427 --> 00:11:34,599 Što mislite, g. Grace? 125 00:11:35,987 --> 00:11:39,399 Da, naravno, to je praktički do točke plača. 126 00:12:07,307 --> 00:12:09,746 Hoće li ovo biti remek-djelo? 127 00:12:09,747 --> 00:12:13,186 Ne, to je samo studija na actu seminar. 128 00:12:13,187 --> 00:12:14,906 Imate li nešto protiv? 129 00:12:14,907 --> 00:12:17,826 Kad napraviš moje tijelo devetnaestogodisnje djevojke... 130 00:12:17,827 --> 00:12:22,426 Što me podsjetilo: netko je već htio od tvojih kolega vidi tvoje slike? 131 00:12:22,427 --> 00:12:26,636 Iskreno: Nisam prihvatljiv čak ni za najveće čudake. 132 00:12:27,067 --> 00:12:30,146 I nakon tog razvoda osjećam još uvijek pomalo promukao. 133 00:12:30,147 --> 00:12:33,346 Uvijek sam ti govorio dobar brak je jedan 134 00:12:33,347 --> 00:12:35,546 što će vam sljedeće pomoći. 135 00:12:35,547 --> 00:12:37,666 Nemam puno izbora. 136 00:12:37,667 --> 00:12:39,306 Naravno da želiš! 137 00:12:39,307 --> 00:12:41,226 Što ćeš raditi nakon škole? 138 00:12:41,227 --> 00:12:43,306 Vjerojatno podučavati. ne znam 139 00:12:43,307 --> 00:12:47,746 Mogao bih ići u manastir, život mi se ionako ne bi puno promijenio. 140 00:12:47,747 --> 00:12:51,637 I ne bih morala odlučivati ​​što ću obući. 141 00:12:54,947 --> 00:12:57,346 Sigurno ćete pronaći svoj kat i siguran sam 142 00:12:57,347 --> 00:12:59,599 taj nekad onaj pravi. 143 00:13:08,947 --> 00:13:13,360 Jessie što je s tobom? 144 00:13:14,667 --> 00:13:17,044 Jeste li vidjeli nešto? 145 00:13:24,027 --> 00:13:26,643 VIDJET ĆETE ZA ČETIRI DANA 146 00:13:55,067 --> 00:13:58,546 Vizionarski rad Waltera Tilleya obećava promjenu krajolika 147 00:13:58,547 --> 00:14:01,146 likovna umjetnost dvadesetog stoljeća? 148 00:14:01,147 --> 00:14:02,306 Dobro, zar ne? 149 00:14:02,307 --> 00:14:03,586 Vjeruješ li ikada u ono što pišeš? 150 00:14:03,587 --> 00:14:05,226 To bi bilo prelako. 151 00:14:05,227 --> 00:14:10,106 A kada ćeš promijeniti krajolik svog stola a hoćeš li zamijeniti tu hrpu željeza za računalo? 152 00:14:10,107 --> 00:14:12,866 Računalo, moj dragi Jack, a možete me citirati 153 00:14:12,867 --> 00:14:17,565 oni su samo još jedan izgovor za sjedenje ukočen pred televizijskim ekranom. 154 00:14:17,867 --> 00:14:21,346 Kladim se da će Grace dobiti jedan kada napiše drugu knjigu. 155 00:14:21,347 --> 00:14:25,346 Vrati kandže Bradley ili ćeš se ozlijediti kad se češeš..., znaš li gdje? 156 00:14:25,347 --> 00:14:27,626 Ne mogu jednu stvar izbaciti iz glave. 157 00:14:27,627 --> 00:14:32,346 Zašto bi čovjek stvarao relativno uspješan serijal detektivskih romana, 158 00:14:32,347 --> 00:14:37,866 a onda je iz vedra neba pustio da eksplodira protagonista zajedno s njegovom karijerom? 159 00:14:37,867 --> 00:14:41,677 Prvo je bolje nego nikakvo. 160 00:14:42,067 --> 00:14:44,266 Želim pregled u roku od sat vremena. 161 00:14:44,267 --> 00:14:45,786 Da gospodine. 162 00:14:45,787 --> 00:14:48,482 Rezultat: Grace 1, Curruthers 0. 163 00:14:48,907 --> 00:14:53,116 Pobjeda u kojoj ću uživati u redu nezaposlenih. 164 00:14:56,587 --> 00:14:58,946 Vida, evo još jedne tvoje ljepotice. 165 00:14:58,947 --> 00:15:02,644 Ne meni... Ne još. 166 00:15:03,027 --> 00:15:05,746 Dobro jutro! Jack Sullivan, Kronika. 167 00:15:05,747 --> 00:15:08,681 Da, piše na vratima. 168 00:15:09,987 --> 00:15:13,047 Udario si ga u stilu. Bravo. 169 00:15:13,307 --> 00:15:18,085 G. Grace, ne znam kako da ti kažem... 170 00:15:18,587 --> 00:15:20,826 Pročitala sam tvoj roman i... 171 00:15:20,827 --> 00:15:23,066 I to te izbezumilo. 172 00:15:23,067 --> 00:15:26,106 - Kako to znaš? - Jednom je morao umrijeti. 173 00:15:26,107 --> 00:15:27,906 WHO? 174 00:15:27,907 --> 00:15:31,240 Fulbright. Morao sam prekinuti. 175 00:15:31,507 --> 00:15:33,466 Zato nisam došao. 176 00:15:33,467 --> 00:15:35,400 zar ne? 177 00:15:36,747 --> 00:15:39,346 U tom slučaju sjednite gospođice... 178 00:15:39,347 --> 00:15:41,838 - Gallardo. - Raduju me. 179 00:15:43,187 --> 00:15:47,157 G. Grace, vjerujete li u psihotroničke sposobnosti? 180 00:15:51,627 --> 00:15:53,346 Da. 181 00:15:53,347 --> 00:15:55,466 Nemate pojma koliko mi je laknulo. 182 00:15:55,467 --> 00:15:58,083 Tako će biti lakše reći ti što želim 183 00:15:59,187 --> 00:16:02,866 Ponekad dodirujem stvari i imam vizije. 184 00:16:02,867 --> 00:16:05,597 Mogu vidjeti u budućnost. 185 00:16:05,787 --> 00:16:08,403 I to mi se dogodilo s vašom knjigom. 186 00:16:09,667 --> 00:16:11,026 Dakle, vizija? 187 00:16:11,027 --> 00:16:12,666 To me ne čudi. 188 00:16:12,667 --> 00:16:16,826 Poznati psihotroničari koriste moj knjige za komunikaciju s velikim nepoznatim. 189 00:16:16,827 --> 00:16:20,922 To će biti onaj metafizički putem pripovijedanja. 190 00:16:22,067 --> 00:16:24,398 Zašto bi mi vjerovao? 191 00:16:24,667 --> 00:16:26,998 Nisam ovdje da te ismijavam. 192 00:16:30,747 --> 00:16:34,266 Naravno, ako svaki put dobiješ dolar, kad te dođe gnjaviti 193 00:16:34,267 --> 00:16:37,546 netko poput mene bio bi bogat. 194 00:16:37,547 --> 00:16:39,799 Čekati! 195 00:16:40,067 --> 00:16:43,320 gospođice Gallardo, Moram ti se ispričati. 196 00:16:43,627 --> 00:16:47,915 Nažalost, star sam na koljenima odvratno drzak. 197 00:16:48,267 --> 00:16:51,327 Koja je vaša vizija? Što ste točno vidjeli? 198 00:16:51,747 --> 00:16:56,626 Teško je točno opisati što vidim. Radije su to fragmenti, kratke slike. 199 00:16:56,627 --> 00:16:58,146 kakvu vrstu 200 00:16:58,147 --> 00:17:01,719 Vidio sam Morrisseyja u maski. Njegov prsten. 201 00:17:02,107 --> 00:17:06,919 I sjećate se kako je otimao stražare kad želi ukrasti taj otrovni plin? 202 00:17:07,187 --> 00:17:11,646 - Dosadno, ali... - Dogodilo se! Mislim na otmicu. 203 00:17:12,947 --> 00:17:15,186 Imam osjećaj da je on neka vrsta inženjera. 204 00:17:15,187 --> 00:17:17,306 Sad te stvarno ne razumijem. 205 00:17:17,307 --> 00:17:22,437 Znam da zvuči ludo, ali kao netko je inscenirao priču vaše knjige. 206 00:17:23,227 --> 00:17:26,002 Draga damo, nemoj se igrati sa mnom. 207 00:17:26,507 --> 00:17:27,906 Tko te je poslao? 208 00:17:27,907 --> 00:17:31,586 nitko mislio sam da ti kažem što sam vidio. 209 00:17:31,587 --> 00:17:33,426 Hvala vam puno. 210 00:17:33,427 --> 00:17:37,237 Ali sad me ispričaj. ja imam posao Jako sam zaposlena. 211 00:17:37,587 --> 00:17:39,679 Naravno. 212 00:17:51,267 --> 00:17:55,146 Osobno to cijenim kako je Grace napisala tu Fulbrightovu seriju, 213 00:17:55,147 --> 00:17:59,720 jer toliko mnogo pisaca izbacuje romane dugo nakon što su davno trebali prestati. 214 00:18:00,067 --> 00:18:02,426 Želio sam saznati nešto pobliže o njegovoj osobi. 215 00:18:02,427 --> 00:18:05,066 Ovo će biti teško. Grace štiti svoju privatnost. 216 00:18:05,067 --> 00:18:08,240 Retko daje intervjue. Ovdje imam nekoliko novinskih članaka. 217 00:18:08,667 --> 00:18:11,546 Intervjuirajte što je radio s Bernardom Drakeom u zatvoru. 218 00:18:11,547 --> 00:18:13,026 tko je 219 00:18:13,027 --> 00:18:16,026 Čovjek na čijoj osnovi stvorio Morrissey. 220 00:18:16,027 --> 00:18:19,360 hoćete li dopustiti 221 00:18:22,067 --> 00:18:24,558 Misterije i neizvjesnost BERNARD DRAKE 222 00:18:27,387 --> 00:18:29,266 To je sjajan komad, Thomas. 223 00:18:29,267 --> 00:18:32,327 Sjećam se da ste ga ti i Emma imale kupili su od mene. 224 00:18:32,747 --> 00:18:34,919 Kako ga je vidjela, bio je njezin. 225 00:18:35,227 --> 00:18:38,146 Tako mi je žao mora da ti je teško. 226 00:18:38,147 --> 00:18:42,306 Ne, nema mjesta sentimentu. Naknade su sve manje i manje 227 00:18:42,307 --> 00:18:43,866 a računi su veći. 228 00:18:43,867 --> 00:18:46,403 razumijem. 229 00:18:47,467 --> 00:18:49,266 Je li ovo poštena cijena? 230 00:18:49,267 --> 00:18:51,506 Vrlo pristojno. 231 00:18:51,507 --> 00:18:53,826 Uvijek te je drago vidjeti, Thomas. 232 00:18:53,827 --> 00:18:55,946 Vjerojatno. 233 00:18:55,947 --> 00:18:59,746 Ostali ste vjeran kupac, čak i kad sam počeo trgovati 234 00:18:59,747 --> 00:19:02,477 s obje strane oceana. 235 00:19:02,867 --> 00:19:07,121 Znate da je prošlo skoro trideset godina otkako si prvi put došao u moj štand 236 00:19:07,387 --> 00:19:09,426 na cesti Porto Valor? 237 00:19:09,427 --> 00:19:11,565 Možda ću ti se uskoro javiti. 238 00:19:11,947 --> 00:19:15,120 Počinjem osjećati prizemlje užasna gužva. 239 00:19:15,547 --> 00:19:17,386 Ne morate ovo poslati. 240 00:19:17,387 --> 00:19:18,866 Poslovni rizik. 241 00:19:18,867 --> 00:19:21,323 Hvala, Henry. 242 00:19:21,387 --> 00:19:23,546 Nešto za tebe. 243 00:19:23,547 --> 00:19:25,186 U znak moje zahvalnosti. 244 00:19:25,187 --> 00:19:27,026 Kutija za kartice. 245 00:19:27,027 --> 00:19:29,802 Ima tvoje inicijale. 246 00:19:29,867 --> 00:19:31,946 Sretno. 247 00:19:31,947 --> 00:19:34,278 Hvala Henry. 248 00:19:40,787 --> 00:19:42,986 Sjeverna elektrana. Podsjećamo vas, 249 00:19:42,987 --> 00:19:46,638 da vaš račun kasni. Želimo vam ugodan dan. 250 00:20:04,347 --> 00:20:06,838 Bok Chris stari rat. 251 00:20:07,387 --> 00:20:09,559 gospodine Grace! 252 00:20:09,907 --> 00:20:12,546 Ako je zanemarimo, možda će nam dati mir. 253 00:20:12,547 --> 00:20:15,106 G. Grace, čujete li me? Važno je. 254 00:20:15,107 --> 00:20:16,866 Moram razgovarati s tobom. 255 00:20:16,867 --> 00:20:19,626 O moj Bože, ne može. Trči u zaklon! 256 00:20:19,627 --> 00:20:21,845 Vidio sam Bernarda Drakea! 257 00:20:33,867 --> 00:20:35,866 Gdje ste ga vidjeli? 258 00:20:35,867 --> 00:20:38,066 Imao sam viziju. 259 00:20:38,067 --> 00:20:39,866 Umro je prije mnogo godina. 260 00:20:39,867 --> 00:20:41,746 Tijekom požara u zatvoru. 261 00:20:41,747 --> 00:20:44,397 Živo je i njime upravlja vaša knjiga. 262 00:20:45,227 --> 00:20:46,506 Chris! 263 00:20:46,507 --> 00:20:49,626 Inženjer, kao što sam vam rekao, mislim da ga želi povrijediti. 264 00:20:49,627 --> 00:20:51,765 Trči okolo. 265 00:21:05,467 --> 00:21:08,606 Molim te, ja imam ženu i sina! 266 00:21:09,907 --> 00:21:14,386 Ako odgovoriš na moja pitanja, možda ćeš ih opet vidjeti. 267 00:21:14,387 --> 00:21:16,146 Što hoćeš od mene? 268 00:21:16,147 --> 00:21:18,717 Jeste li terorist? 269 00:21:19,107 --> 00:21:21,882 Ne mogu vam reći nešto što ni sam ne znam. 270 00:21:23,227 --> 00:21:27,163 Pa možda trebate osvježiti pamćenje. 271 00:21:38,147 --> 00:21:40,506 Koju si anketu imao na umu, Jack? 272 00:21:40,507 --> 00:21:44,466 još ne znam ali svakako neku dubinu. 273 00:21:44,467 --> 00:21:46,626 Jeste li sigurni da ovdje nema nikoga? 274 00:21:46,627 --> 00:21:48,799 Naravno da nije. 275 00:21:53,067 --> 00:21:55,478 Utičnica? 276 00:21:56,027 --> 00:21:59,906 U zadnje vrijeme niste naišli nekom otetom inženjeru? 277 00:21:59,907 --> 00:22:02,066 Ali tko tvrdi da ga je oteo? 278 00:22:02,067 --> 00:22:03,786 Dakle, znate za to. 279 00:22:03,787 --> 00:22:07,426 Ako znam za to? Ja sam to napisao. Herbert March, uredan momak, 280 00:22:07,427 --> 00:22:09,906 inženjer građevinarstva. Prije dva dana samo si nestao. 281 00:22:09,907 --> 00:22:11,146 - Vidimo se kasnije, Jack. - Ne, čekaj! 282 00:22:11,147 --> 00:22:13,906 Sutra će biti u novinama, Thomas. moram letjeti. 283 00:22:13,907 --> 00:22:16,318 čekaj me! 284 00:22:27,707 --> 00:22:30,482 Lokalni inženjer je nestao 285 00:23:00,427 --> 00:23:02,804 VIDJET ĆETE ZA TRI DANA 286 00:23:06,307 --> 00:23:08,226 Koliko se to isplati? 287 00:23:08,227 --> 00:23:09,746 Vaša knjiga? 288 00:23:09,747 --> 00:23:12,146 Zabodi čarapu u to i vidi, Bradley. 289 00:23:12,147 --> 00:23:14,746 - Gospodine Grace! - Gospođice Gallardo. 290 00:23:14,747 --> 00:23:17,866 Moram priznati da si bio u pravu. Taj inženjer je otet. 291 00:23:17,867 --> 00:23:21,006 On je mrtav! Stranica 88. 292 00:23:21,387 --> 00:23:25,266 Ronilac je izvukao tijelo iz vode i na obalu i prevrnuo ga na leđa. 293 00:23:25,267 --> 00:23:29,840 Bio je to stražar. Bio je dvaput pogođen u prsa, ovo sam vidio. 294 00:23:30,267 --> 00:23:31,906 To je nemoguće. 295 00:23:31,907 --> 00:23:34,266 Pa recite da je živ. I da sam u krivu. 296 00:23:34,267 --> 00:23:35,906 Thomas! 297 00:23:35,907 --> 00:23:37,946 Dobio sam savjet o ožujku. 298 00:23:37,947 --> 00:23:40,597 Idemo! 299 00:23:58,787 --> 00:24:01,506 Detektivske moći. Poznajete li mog kolegu? 300 00:24:01,507 --> 00:24:04,306 Pročitao sam nekoliko vaših knjiga. zabavni su 301 00:24:04,307 --> 00:24:06,638 iako pomalo nategnuto. 302 00:24:09,147 --> 00:24:11,444 Spustit ćemo ga. 303 00:24:16,747 --> 00:24:18,600 To je Herbert March! 304 00:24:24,827 --> 00:24:27,346 Ovo je večernji mač Edwarda I. 305 00:24:27,347 --> 00:24:30,026 Drake ga je pokušao ukrasti iz Towera. 306 00:24:30,027 --> 00:24:33,106 Pritom je brutalno ubio dvojicu čuvara. 307 00:24:33,107 --> 00:24:37,346 Na to ga je natjerala lažna predodžba, da je izravni potomak Edwarda I. 308 00:24:37,347 --> 00:24:40,066 i da stoga mač s pravom pripada njemu. 309 00:24:40,067 --> 00:24:42,922 Mora da je bio lud. 310 00:24:43,187 --> 00:24:47,026 Da, ali bio je i pun misterija. Imao sam sreće ili nesreće 311 00:24:47,027 --> 00:24:51,440 nakon čega sam ga intervjuirao uhapsili su ga. 312 00:24:51,747 --> 00:24:54,283 Ja sam tada bio novinar. 313 00:24:54,667 --> 00:24:56,546 Želio sam biti pisac 314 00:24:56,547 --> 00:25:00,386 a Drake mi je pružio inspiraciju za moju prvu knjigu. 315 00:25:00,387 --> 00:25:03,346 Trebao je biti nedokučivi zlikovac. 316 00:25:03,347 --> 00:25:07,106 Kao Moriarty u Sherlocku Holmesu. 317 00:25:07,107 --> 00:25:09,786 Pa sam ga nazvao Morrissey. 318 00:25:09,787 --> 00:25:11,706 Besmrtni čovjek. 319 00:25:11,707 --> 00:25:13,346 A kako je Drake reagirao? 320 00:25:13,347 --> 00:25:16,546 Bio je bijesan. Bio je izvan sebe od bijesa. 321 00:25:16,547 --> 00:25:19,720 On je to shvatio kao moju izdaju. 322 00:25:20,667 --> 00:25:24,426 Ponudio sam mu honorar, ali nije bio u vezi novca. 323 00:25:24,427 --> 00:25:26,586 A onda je navodno umro. 324 00:25:26,587 --> 00:25:30,386 Tada je izgorio dio zatvora, ali njegovo tijelo nije pronađeno. 325 00:25:30,387 --> 00:25:33,162 Iznenađenje je uslijedilo kada me počeo zvati. 326 00:25:35,427 --> 00:25:37,386 Prisvojio je Morrisseyjev identitet 327 00:25:37,387 --> 00:25:41,306 i počeo se ponašati prema romanu Za kraljevu otkupninu. 328 00:25:41,307 --> 00:25:45,595 Riječ je o otmici jednog od članova Dom lordova. 329 00:25:46,867 --> 00:25:49,306 Drake je oteo lorda Halliwella 330 00:25:49,307 --> 00:25:52,026 i koristio metodu koje sam opisao u romanu. 331 00:25:52,027 --> 00:25:54,677 Samo sam ja znao da Drake stoji iza toga. 332 00:25:54,707 --> 00:25:58,563 Ne znaš kako me to dirnulo kada je Scotland Yard odbacio moje razmišljanje. 333 00:25:59,747 --> 00:26:03,956 Drake mi je pokazivao trag da me isprovocira na akciju. 334 00:26:04,307 --> 00:26:07,480 Pokušao sam je slijediti ali ja nisam veliki detektiv. 335 00:26:07,907 --> 00:26:11,046 A što se dogodilo lordu Halliwellu? 336 00:26:12,187 --> 00:26:14,962 Drake je uzeo otkupninu 337 00:26:15,267 --> 00:26:17,519 i ubio ga. 338 00:26:19,987 --> 00:26:23,638 Policija mi nikad nije vjerovala. 339 00:26:24,867 --> 00:26:26,826 Nisi ti kriv. 340 00:26:26,827 --> 00:26:29,266 Za sve sam ja kriva. 341 00:26:29,267 --> 00:26:32,146 Stvorio sam zločin koje je čovjek počinio. 342 00:26:32,147 --> 00:26:35,746 Pa si ga pustio da umre. Zato si prestao pisati, zar ne? 343 00:26:35,747 --> 00:26:39,026 I zato što nisam imao srca ili izvjesnost 344 00:26:39,027 --> 00:26:42,786 nastavi pisati o pametnom inspektoru Fulbright spašava svijet 345 00:26:42,787 --> 00:26:44,986 ili bilo što osim sveg zla. 346 00:26:44,987 --> 00:26:46,586 To će se promijeniti. 347 00:26:46,587 --> 00:26:49,885 kad to kažeš pa bih to vjerojatno trebao shvatiti ozbiljno. 348 00:26:50,987 --> 00:26:53,866 Ovo nije vizija, ovo je ono što ja osjećam. 349 00:26:53,867 --> 00:26:57,506 te tvoje vizije koliko često ih imaš? 350 00:26:57,507 --> 00:27:00,226 Mjesec dana baš ništa a zatim gotovo svakodnevno. 351 00:27:00,227 --> 00:27:01,906 Izvanredan dar. 352 00:27:01,907 --> 00:27:04,026 Dar s kojim se obično ne znam nositi. 353 00:27:04,027 --> 00:27:07,200 To je kao kist bez platna. 354 00:27:08,387 --> 00:27:09,906 ovo je... 355 00:27:09,907 --> 00:27:11,946 Samo replika. 356 00:27:11,947 --> 00:27:14,403 Sličan tip onome što je Fulbright nosio. 357 00:27:28,827 --> 00:27:31,636 što je s tobom 358 00:27:32,747 --> 00:27:34,946 oprostite 359 00:27:34,947 --> 00:27:37,802 Moram ići sada. 360 00:27:47,067 --> 00:27:49,586 Želim znati kako je umro? 361 00:27:49,587 --> 00:27:52,885 Uzrok stražareve smrti bila su dva hica u prsa. 362 00:27:53,387 --> 00:27:55,718 Ovo je preliminarni rezultat. 363 00:27:57,387 --> 00:27:59,923 Sadržaj njegovih džepova. 364 00:28:00,667 --> 00:28:02,546 ali... 365 00:28:02,547 --> 00:28:03,866 Što je? 366 00:28:03,867 --> 00:28:06,597 Okrajak karte. 367 00:28:19,947 --> 00:28:22,802 g. Grace, Narednik Powers vas očekuje. 368 00:28:27,067 --> 00:28:28,906 Osamnaest godina u policiji. 369 00:28:28,907 --> 00:28:31,796 Čovječe, mogao bih pričati. 370 00:28:32,147 --> 00:28:33,666 Sigurno je mogao. 371 00:28:33,667 --> 00:28:37,506 Znate, čisto između nas kolega, Također pokušavam napisati knjigu 372 00:28:37,507 --> 00:28:40,396 iskustvo policajca iz prve ruke. 373 00:28:40,707 --> 00:28:43,026 Pa ništa, zašto si došao? 374 00:28:43,027 --> 00:28:46,826 Radim na članku o Herbertu Marchu. Nazvao me netko tko je tvrdio 375 00:28:46,827 --> 00:28:48,346 da ona zna nešto o njegovoj smrti. 376 00:28:48,347 --> 00:28:51,546 Ponudio mi je neobjavljene detalje njegov slučaj. 377 00:28:51,547 --> 00:28:54,706 I moram vam potvrditi ako je pouzdan izvor. 378 00:28:54,707 --> 00:28:56,386 o čemu se radi 379 00:28:56,387 --> 00:28:58,386 Što se tiče karte, imao ju je kod sebe. 380 00:28:58,387 --> 00:29:01,447 Nadam se da se ne igraš detektiva. 381 00:29:01,707 --> 00:29:04,880 U stvarnom životu jest potpuno drugačije nego u knjigama. 382 00:29:05,387 --> 00:29:07,106 Iznenadili biste se. 383 00:29:07,107 --> 00:29:10,041 U džepu je pronađen listić. 384 00:29:11,827 --> 00:29:14,318 Kakva je to karta bila? 385 00:29:14,587 --> 00:29:18,159 Možda bi mi mogao vratiti. 386 00:29:20,267 --> 00:29:21,546 Ovo je moj rukopis. 387 00:29:21,547 --> 00:29:23,906 Ne znaš što bi to meni značilo ako ga čitate. 388 00:29:23,907 --> 00:29:25,946 Vidite, trebaju mi ​​povratne informacije. 389 00:29:25,947 --> 00:29:28,746 Mislim, ne znam Vjerojatno neću sada doći do toga. 390 00:29:28,747 --> 00:29:30,506 ne žuri mi se. 391 00:29:30,507 --> 00:29:33,680 Čekao sam pet godina, tako nekako mjesec me više neće ubiti. 392 00:29:35,747 --> 00:29:38,363 Ta je karta bila za zabavni park. 393 00:30:24,707 --> 00:30:27,243 Milost! 394 00:30:27,747 --> 00:30:29,426 Drake? 395 00:30:29,427 --> 00:30:31,506 Nitko mi to nije rekao godinama. 396 00:30:31,507 --> 00:30:35,124 Jedan od nedostataka da je čovjek poslije smrti. 397 00:30:37,427 --> 00:30:41,886 Reci mi kako si to uspio umrijeti u zatvoru? 398 00:30:44,987 --> 00:30:47,921 Mađioničar nikada ne otkriva svoje čarolije. 399 00:30:50,547 --> 00:30:54,146 Mislio sam da ti je dosadno igrati Morrisseyja. 400 00:30:54,147 --> 00:30:56,106 Tko ne uživa? 401 00:30:56,107 --> 00:30:58,518 tko igra 402 00:31:02,827 --> 00:31:05,026 Zašto ste ubili Marchea? 403 00:31:05,027 --> 00:31:07,882 Jer si točno tako napisao. 404 00:31:08,067 --> 00:31:10,717 Samo sam se držao priče. 405 00:31:44,587 --> 00:31:48,682 Samo da znaš kako je to biti iza rešetaka. 406 00:31:49,947 --> 00:31:51,586 Vida. 407 00:31:51,587 --> 00:31:53,866 Drago mi je vidjeti te opet, Grace. 408 00:31:53,867 --> 00:31:56,278 Nažalost, ne mogu reći isto. 409 00:31:58,467 --> 00:32:00,586 Ukrao si mi život. 410 00:32:00,587 --> 00:32:03,521 Plemenita krv, magija. 411 00:32:04,147 --> 00:32:06,746 Napravio si čudovište od mene. 412 00:32:06,747 --> 00:32:09,966 Mislim da sam te dobro uhvatio. 413 00:32:14,467 --> 00:32:17,586 Uvijek mi je smetao taj Morrissey ne tako pametno 414 00:32:17,587 --> 00:32:20,521 stasati u Fulbrightovog inspektora. 415 00:32:20,747 --> 00:32:24,706 Koristio sam tvoj roman ostaviti dojam. 416 00:32:24,707 --> 00:32:29,644 Otmica lorda Halliwella bila je ekstreman način izražavanja. 417 00:32:30,107 --> 00:32:34,839 Da si pametan kao Fulbright, možda je još živ. 418 00:32:39,267 --> 00:32:41,186 Ovo je ludilo. 419 00:32:41,187 --> 00:32:45,202 Nisam Fulbrightov a ti nisi nikakav Morrissey. 420 00:32:49,307 --> 00:32:53,163 Mislio sam da svaki umjetnik tome teži da oživi svoje djelo. 421 00:32:53,747 --> 00:32:59,241 ostatak, tko drugi mogu biti 422 00:33:00,747 --> 00:33:02,426 Zašto si se vratio? 423 00:33:02,427 --> 00:33:03,866 Zašto si me pratio? 424 00:33:03,867 --> 00:33:06,722 Recimo samo da mi se anonimnost više nije sviđala. 425 00:33:07,067 --> 00:33:11,106 I moj prethodni trijumf nije ublažio bol, koji si mi uzrokovao. 426 00:33:11,107 --> 00:33:14,519 Ti si jedina osoba koji je cijenio moju veličinu 427 00:33:14,867 --> 00:33:17,323 ali ste to zloupotrijebili u svoju korist. 428 00:33:18,867 --> 00:33:23,306 Vaš posljednji roman Smrt inspektora Fulbright se izražava simbolom 429 00:33:23,307 --> 00:33:26,066 kraj kreativnog nastojanja. 430 00:33:26,067 --> 00:33:28,106 Ja to ne shvaćam tako. 431 00:33:28,107 --> 00:33:32,077 što si radio od tada zašto više ne pišeš o meni? 432 00:33:32,827 --> 00:33:35,906 usred noći kad nemaš s kim leći? 433 00:33:35,907 --> 00:33:39,946 Znaš da sam ja jedini razlog zašto ljudi čitaju vaše knjige? 434 00:33:39,947 --> 00:33:42,358 Što želiš reći? 435 00:33:43,627 --> 00:33:49,520 Najstrašnija stvar kod izvođenja magije je da nema iznenađenja. 436 00:33:49,987 --> 00:33:51,906 Iznenadi me! 437 00:33:51,907 --> 00:33:55,586 Postanite Fulbright vodi rat pameti sa mnom 438 00:33:55,587 --> 00:33:57,746 a tvoja će knjiga biti naš plan borbe. 439 00:33:57,747 --> 00:34:00,363 Nisam ni najmanje zainteresiran. 440 00:34:01,707 --> 00:34:04,482 Ne, imat ćeš. 441 00:34:05,827 --> 00:34:08,146 Hoćeš, obećavam. 442 00:34:08,147 --> 00:34:12,640 Uostalom, oboje znamo kako knjiga završava. 443 00:34:12,827 --> 00:34:15,386 Ti ćeš umrijeti. 444 00:34:15,387 --> 00:34:17,346 I nemoj mi se pravdati. 445 00:34:17,347 --> 00:34:21,317 Nastavit ću glumiti prema stranici 137. 446 00:34:47,347 --> 00:34:51,681 Da, lijepa. Stvarno izvrsno. 447 00:34:52,147 --> 00:34:56,106 Sjajan posao g. Woods. Kao i uvijek. 448 00:34:56,107 --> 00:34:58,546 Jako sam zadovoljan vašim mišljenjem. 449 00:34:58,547 --> 00:35:00,666 U to sam stavio sve u sebi. 450 00:35:00,667 --> 00:35:02,586 Da, to se vidi. 451 00:35:02,587 --> 00:35:04,666 To se stvarno vidi. 452 00:35:04,667 --> 00:35:06,600 savršeno je 453 00:35:07,867 --> 00:35:12,076 Također, skoro sam zaboravio Donio sam ti nešto. 454 00:35:12,347 --> 00:35:14,803 Tako mali dar. 455 00:35:15,067 --> 00:35:17,066 Hvala, gospodine. 456 00:35:17,067 --> 00:35:19,478 Bila sam počašćena. 457 00:35:20,147 --> 00:35:22,319 Javite se opet. 458 00:35:26,067 --> 00:35:28,478 Bilo kada. 459 00:35:41,667 --> 00:35:43,282 mogu li nastaviti 460 00:35:48,707 --> 00:35:51,106 Vidio sam da će te ubiti. 461 00:35:51,107 --> 00:35:53,146 Kao što je Morrissey ubio Fulbrighta. 462 00:35:53,147 --> 00:35:55,603 Zato sam pobjegao. 463 00:35:56,027 --> 00:35:58,386 Hoće li me Drake probiti svojim mačem? 464 00:35:58,387 --> 00:36:00,786 Upuca te iz pištolja. 465 00:36:00,787 --> 00:36:03,323 I što mislite da će se još dogoditi? 466 00:36:03,747 --> 00:36:07,557 Pa ti to hrabro nosiš. 467 00:36:08,067 --> 00:36:09,986 Vaša će se vizija uvijek ostvariti. 468 00:36:09,987 --> 00:36:12,466 Čamac tone 469 00:36:12,467 --> 00:36:16,466 naručujemo šampanjac i odlazimo s osmijehom. 470 00:36:16,467 --> 00:36:19,266 Ovako bi inspektor Fulbright nije zadržao 471 00:36:19,267 --> 00:36:21,706 On je samo lik u priči 472 00:36:21,707 --> 00:36:23,066 koje ste napisali. 473 00:36:23,067 --> 00:36:24,746 Ali to ne znači da je živ. 474 00:36:24,747 --> 00:36:26,506 Ja nisam Fulbrightov inspektor. 475 00:36:26,507 --> 00:36:27,946 Ja sam pisac. 476 00:36:27,947 --> 00:36:30,278 Zapravo, ni sada. 477 00:36:30,787 --> 00:36:33,626 Kraj? Želiš li odustati? 478 00:36:33,627 --> 00:36:35,986 - Neću ga tući. - A što bih ja trebao učiniti? 479 00:36:35,987 --> 00:36:38,318 Praviti se da nisam ništa vidio? 480 00:36:43,227 --> 00:36:45,026 Ovo je bio dar. 481 00:36:45,027 --> 00:36:46,866 Za rođendan. 482 00:36:46,867 --> 00:36:49,026 Sačuvajte ove trikove za zabave. 483 00:36:49,027 --> 00:36:52,360 Od žene. Bila je lijepa. 484 00:36:52,867 --> 00:36:55,066 Imala je toliko ljubavi u očima. 485 00:36:55,067 --> 00:36:57,306 Molim te spusti to. 486 00:36:57,307 --> 00:36:59,684 To je ona. 487 00:37:03,827 --> 00:37:05,946 Bila je jako ponosna na tebe. 488 00:37:05,947 --> 00:37:08,722 Za ono što si bio. 489 00:37:11,067 --> 00:37:13,603 Drake mi je dao trag. 490 00:37:14,747 --> 00:37:16,986 Stranica 137. 491 00:37:16,987 --> 00:37:20,546 Morrissey daje tiskari glazbenu kutiju. 492 00:37:20,547 --> 00:37:23,186 Dakle, Drake će smisliti neku varijaciju. 493 00:37:23,187 --> 00:37:27,226 Ne pokazuje o čemu bi trebalo biti, Pročitala sam je već deset puta. 494 00:37:27,227 --> 00:37:28,866 A što je ovo? 495 00:37:28,867 --> 00:37:33,786 Mislio sam da je registarska tablica Fulbrightov jaguar je 396. SEP. 496 00:37:33,787 --> 00:37:36,226 Da, tako je. Igra spojeva Fulbrightovo rođenje. 497 00:37:36,227 --> 00:37:39,560 3. rujna 1896. godine. 498 00:37:45,267 --> 00:37:46,866 Drake je to promijenio. 499 00:37:46,867 --> 00:37:50,466 5. travnja 1926. godine. 500 00:37:50,467 --> 00:37:52,639 Možda netko koga poznajete. 501 00:38:17,907 --> 00:38:20,106 - Dobra večer, Henry. - Dobro veče. 502 00:38:20,107 --> 00:38:21,826 Nadam se da imaš nešto za mene. 503 00:38:21,827 --> 00:38:24,443 Da, shvatio sam. 504 00:38:24,827 --> 00:38:26,386 - Ali! - Ovdje. 505 00:38:26,387 --> 00:38:28,639 Super, hvala. 506 00:38:29,067 --> 00:38:31,626 Izvrsno, izvrsno! 507 00:38:31,627 --> 00:38:34,186 Da, prekrasno je ljepota! 508 00:38:34,187 --> 00:38:36,146 Najbolje što postoji. 509 00:38:36,147 --> 00:38:38,146 Malo je takvih stvari. 510 00:38:38,147 --> 00:38:41,666 Vjeruj mi... hvala ti. 511 00:38:41,667 --> 00:38:44,426 Hvala. Hvala. 512 00:38:44,427 --> 00:38:46,746 Pravo je zadovoljstvo biti s vama poslovati, Henry. 513 00:38:46,747 --> 00:38:48,475 I s vama, gospodine. 514 00:38:51,467 --> 00:38:56,643 Skoro sam zaboravio Imam nešto za tebe. Dar. 515 00:38:58,787 --> 00:39:00,826 Malo iznenađenje. 516 00:39:00,827 --> 00:39:02,386 Hvala. 517 00:39:02,387 --> 00:39:04,400 ljubazni ste 518 00:39:16,747 --> 00:39:19,066 To je prekrasno. 519 00:39:19,067 --> 00:39:21,364 Milja. 520 00:39:41,627 --> 00:39:43,266 Molim? 521 00:39:43,267 --> 00:39:45,883 Jeste li već pronašli trag? 522 00:39:46,307 --> 00:39:48,226 Registarske pločice? 523 00:39:48,227 --> 00:39:50,666 5. travnja 1926., 524 00:39:50,667 --> 00:39:53,466 Henry Graham prvi dan na ovoj zemlji. 525 00:39:53,467 --> 00:39:56,720 Danas mu je bio posljednji. 526 00:40:10,187 --> 00:40:12,906 Kako to da se vas dvoje svaki put pojavite kad netko umre? 527 00:40:12,907 --> 00:40:14,746 Nesretna slučajnost. 528 00:40:14,747 --> 00:40:16,226 Prilično uobičajeno. 529 00:40:16,227 --> 00:40:19,026 Pa nemate pojma koji je ubio gospodina Grahama 530 00:40:19,027 --> 00:40:21,518 Nisam ga ni poznavao. 531 00:40:21,827 --> 00:40:24,026 Što mislite o mojoj knjizi? 532 00:40:24,027 --> 00:40:25,946 Žao mi je, nisam još imao vremena. 533 00:40:25,947 --> 00:40:29,306 Ali ja ću to učiniti čim završimo ovdje. 534 00:40:29,307 --> 00:40:31,684 Završili smo. 535 00:40:32,827 --> 00:40:35,346 Da mi ne ispadne iz vida Imam osjećaj da nešto skrivaš. 536 00:40:35,347 --> 00:40:38,042 Ili želiš ukrasti moj rukopis? 537 00:40:38,947 --> 00:40:40,786 Što ćemo sad? 538 00:40:40,787 --> 00:40:43,323 Što bi Fulbright učinio. 539 00:40:51,667 --> 00:40:54,840 Jako mi je žao što se dogodilo gospodinu Woodsu. 540 00:40:56,067 --> 00:40:58,364 Tako divna osoba. 541 00:40:59,307 --> 00:41:02,266 Nažalost, ne mogu vam dati nema informacijskog inspektora 542 00:41:02,267 --> 00:41:05,076 Ne smijem ni s kim razgovarati. 543 00:41:05,347 --> 00:41:07,644 razumijem. 544 00:41:09,707 --> 00:41:10,986 Nešto nije u redu s tobom? 545 00:41:10,987 --> 00:41:14,240 To će biti vrućina nekako mi je čudno. 546 00:41:15,347 --> 00:41:18,066 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 547 00:41:18,067 --> 00:41:20,364 Naravno. 548 00:41:29,987 --> 00:41:32,557 Ian Morrissey. 549 00:41:45,307 --> 00:41:47,986 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo gospodinu Grahamu. 550 00:41:47,987 --> 00:41:51,706 Ne, ne, žao mi je. 551 00:41:51,707 --> 00:41:54,906 Nije za smijanje, znam Skačem ovdje. 552 00:41:54,907 --> 00:41:56,506 Ne znam puno o njemu. 553 00:41:56,507 --> 00:41:59,506 Prvo mjesto nakon pola godine i gazda umre. 554 00:41:59,507 --> 00:42:01,918 To je dobro, zar ne? 555 00:42:06,467 --> 00:42:08,106 To je tužno. 556 00:42:08,107 --> 00:42:09,866 Da, znam. 557 00:42:09,867 --> 00:42:11,866 mogu li vam pomoći 558 00:42:11,867 --> 00:42:13,986 Možete li mi donijeti vode? 559 00:42:13,987 --> 00:42:16,026 Iza vas je automat za prodaju. 560 00:42:16,027 --> 00:42:18,279 Vidim to. 561 00:42:23,947 --> 00:42:26,597 Ja ću je dovesti. 562 00:42:46,627 --> 00:42:48,799 Hoćete li me ispričati na trenutak? 563 00:42:57,027 --> 00:42:59,306 Genijalno. 564 00:42:59,307 --> 00:43:01,445 Ženski trik. 565 00:43:03,827 --> 00:43:06,363 Morrissey, 2472 Market Street. 566 00:43:46,147 --> 00:43:47,986 2472. 567 00:43:47,987 --> 00:43:49,986 Ne bih ovo očekivao. 568 00:43:49,987 --> 00:43:52,478 Ali bilo je u knjizi. 569 00:44:08,107 --> 00:44:10,226 Jeste li sigurni za adresu? 570 00:44:10,227 --> 00:44:12,524 Počinjem sumnjati. 571 00:44:34,027 --> 00:44:35,706 želite li 572 00:44:35,707 --> 00:44:37,386 Ovdje smo zbog gospodina Grahama. 573 00:44:37,387 --> 00:44:40,879 Da, tužno. Je li ti bio prijatelj? 574 00:44:41,347 --> 00:44:43,146 Bio je to moj brat. 575 00:44:43,147 --> 00:44:44,586 Ja sam Erich Graham. 576 00:44:44,587 --> 00:44:47,157 Ovo je moja kći Terry Henryjeva nećakinja. 577 00:44:47,667 --> 00:44:49,506 Nikada nije govorio o tebi. 578 00:44:49,507 --> 00:44:52,586 Pregledavali smo njegove stvari i pokušali su nešto smisliti. 579 00:44:52,587 --> 00:44:55,586 Nismo imali pojma da je Henry budist. 580 00:44:55,587 --> 00:44:57,386 Nije bio. 581 00:44:57,387 --> 00:44:59,146 Zanimala ga je naša umjetnost. 582 00:44:59,147 --> 00:45:01,026 Je li zato bio ovdje prije dva dana? 583 00:45:01,027 --> 00:45:03,358 Možda. 584 00:45:05,627 --> 00:45:07,546 Ovo je Henryjev brat. 585 00:45:07,547 --> 00:45:10,746 Henry nije imao brata. Ovo je sveto mjesto 586 00:45:10,747 --> 00:45:13,556 kako se usuđuješ da ga obeščastiš lažju? 587 00:45:13,867 --> 00:45:15,626 Ići! 588 00:45:15,627 --> 00:45:17,845 Ili ću zvati policiju! 589 00:45:31,347 --> 00:45:33,786 Drake je bio tamo. Osjećam to. 590 00:45:33,787 --> 00:45:39,315 Što znači da sveto ogorčenje naš redovnik je pretjerivao. 591 00:45:39,627 --> 00:45:41,026 Bože moj! 592 00:45:41,027 --> 00:45:43,866 Potpuno sam zaboravio da ga imam večernja smjena. moram se presvući! 593 00:45:43,867 --> 00:45:46,437 - Sam ću to riješiti. - U redu, oprostite. 594 00:45:54,627 --> 00:45:56,346 Hram mira. Molim te. 595 00:45:56,347 --> 00:46:02,240 Znaš, samo se vozim i vidim kako neki tip ulazi u auto. 596 00:46:02,827 --> 00:46:05,477 Ako nije tvoje. 597 00:46:29,147 --> 00:46:31,365 Ne znate svoje srednje slovo? 598 00:46:31,747 --> 00:46:34,186 U redu je, što radiš sada? Mislim legalno? 599 00:46:34,187 --> 00:46:38,346 Nećemo se zadržavati na takvim detaljima. Što je tip napravio? 600 00:46:38,347 --> 00:46:41,786 Ne znam, možda ništa. Ovo je on prije nego što je obrijao glavu. 601 00:46:41,787 --> 00:46:46,306 Osuđen 1978 za krivotvorenje i prijevaru. 602 00:46:46,307 --> 00:46:50,197 Prodao je krivotvorine Armstrongovom muzeju starogrčki artefakti. 603 00:46:50,587 --> 00:46:53,442 U zatvoru je prihvatio budizam. 604 00:47:19,147 --> 00:47:21,603 Rekao si da nas neće naći ovdje. 605 00:47:22,107 --> 00:47:26,043 ne brini Ja pišem ovu priču. 606 00:47:31,387 --> 00:47:34,799 Put koji slijede Sama sam to shvatila. 607 00:47:37,187 --> 00:47:41,885 Ta žena ima dar znanja. 608 00:47:42,827 --> 00:47:45,318 On razumije magiju. 609 00:47:45,707 --> 00:47:47,506 Naravno. 610 00:47:47,507 --> 00:47:49,486 I meni također. 611 00:47:51,747 --> 00:47:54,715 Prava magija. 612 00:48:02,667 --> 00:48:06,000 Radite li sjajan posao? mogu li 613 00:48:09,627 --> 00:48:13,200 Sjaj. ali... 614 00:48:13,827 --> 00:48:17,558 za kopiranje ne treba toliko vještine. 615 00:48:22,347 --> 00:48:25,122 Pa, promašio sam. 616 00:48:30,987 --> 00:48:33,318 Iznevjerio si me. 617 00:48:33,907 --> 00:48:36,106 Gade jedan. 618 00:48:36,107 --> 00:48:37,746 Zašto si ubio Henryja? 619 00:48:37,747 --> 00:48:41,706 Poslužilo je svrsi. Fulbright je trenutno po pravilu 620 00:48:41,707 --> 00:48:43,986 na najbolji način, kako dobiti Morrisseyja. 621 00:48:43,987 --> 00:48:47,923 Možda biste mogli otići korak dalje, ako ste igrali pasijans. 622 00:48:59,627 --> 00:49:02,482 Ulazna karta. 623 00:49:12,147 --> 00:49:15,400 Starije, ali što onda? 624 00:49:16,227 --> 00:49:18,683 Jednom ću pozvoniti. 625 00:49:19,107 --> 00:49:21,386 Dobra večer. 626 00:49:21,387 --> 00:49:23,546 Jeste li što saznali? 627 00:49:23,547 --> 00:49:25,480 Zapravo, da. 628 00:49:25,947 --> 00:49:29,306 Naš je redovnik sjedio jer umjetnička krivotvorina. 629 00:49:29,307 --> 00:49:30,706 Zbog lažnjaka? 630 00:49:30,707 --> 00:49:32,826 Plus imamo novu pjesmu. 631 00:49:32,827 --> 00:49:35,746 Ulazna karta. hoćeš li poći sa mnom 632 00:49:35,747 --> 00:49:37,965 Nadam se da će Ingrid to uzeti umjesto mene. 633 00:49:44,507 --> 00:49:49,666 Oprostite što pitam, ali radim kao konobarica nije najlakši način zarađivati za život. 634 00:49:49,667 --> 00:49:54,346 Zašto svoj dar nisi iskoristio za nešto drugo? ugodniji način života? 635 00:49:54,347 --> 00:49:57,226 nikad nisam mislio da ću od toga zaraditi. 636 00:49:57,227 --> 00:50:00,266 Mislim da bih mogao ići u neku TV emisiju 637 00:50:00,267 --> 00:50:03,226 i objasniti ljudima tamo, koji će sljedeći tjedan ostati bez posla. 638 00:50:03,227 --> 00:50:04,706 Nisam mislio na ovo. 639 00:50:04,707 --> 00:50:07,186 Kad bih stvarno mogao predvidjeti budućnost 640 00:50:07,187 --> 00:50:11,346 Spasio bih ih nekoliko u životu neugodna iskustva. Možda brak. 641 00:50:11,347 --> 00:50:13,026 Kako se to dogodilo? 642 00:50:13,027 --> 00:50:14,986 Jednom sam došao u ured svoga muža. 643 00:50:14,987 --> 00:50:17,066 Jeste li opet imali viziju? 644 00:50:17,067 --> 00:50:20,466 Nije to bila nikakva vizija ali ruž na njegovom ovratniku. 645 00:50:20,467 --> 00:50:23,426 Slijedio sam ga i vidio svoju tajnicu. 646 00:50:23,427 --> 00:50:26,146 Tiffany. Nije poricao. 647 00:50:26,147 --> 00:50:29,306 Početak je bio težak ali sam se navikla. 648 00:50:29,307 --> 00:50:33,243 Zbog svog dara bio sam uvijek pomalo samotnjak. 649 00:50:34,307 --> 00:50:38,880 Ne razumiju svi da samoća nije uvijek dobrovoljna. 650 00:50:40,627 --> 00:50:42,640 Reci mi to. 651 00:51:06,467 --> 00:51:08,525 vidiš li Herberta Marcha. 652 00:51:09,027 --> 00:51:11,483 Tegert i suradnici, rušenje. 653 00:51:12,187 --> 00:51:13,866 Zato je Drake oteo March. 654 00:51:13,867 --> 00:51:16,323 Ni koraka! 655 00:51:20,267 --> 00:51:23,439 Bojim se da činite veliku grešku prijatelji. 656 00:51:23,787 --> 00:51:26,386 Moje ime je Grace, Thomas Grace. Ja sam iz Kronike. 657 00:51:26,387 --> 00:51:27,866 Čovjek u gradu. 658 00:51:27,867 --> 00:51:29,946 Ovo je moj kolega gospođice Gallardo. 659 00:51:29,947 --> 00:51:33,757 Gospodine Grace, gospođice Gallardo, Dat ću te uhititi zbog provale. 660 00:51:34,187 --> 00:51:38,316 Izvrsno. To ću spomenuti u svom članku. 661 00:51:39,547 --> 00:51:41,306 u čemu? 662 00:51:41,307 --> 00:51:44,946 U članku o sigurnosnim mjerama company Tegert and associates. 663 00:51:44,947 --> 00:51:48,325 About their violations. 664 00:51:49,267 --> 00:51:54,226 That is, the core of my article lies in that the kidnapping of Herbert March 665 00:51:54,227 --> 00:51:56,746 has a connection with terrorism. 666 00:51:56,747 --> 00:52:02,266 Herbert March had access to explosives, which you are missing in stock. 667 00:52:02,267 --> 00:52:04,506 Tko ti je to rekao? 668 00:52:04,507 --> 00:52:10,445 So, Mr.... McKinnon, I don't want to ruin anyone's career. 669 00:52:11,107 --> 00:52:13,518 I only care about the truth. 670 00:52:14,947 --> 00:52:17,438 Unofficially, yes? 671 00:52:18,347 --> 00:52:21,306 We have a discrepancy in stock inventory. 672 00:52:21,307 --> 00:52:23,026 We have launched an internal investigation. 673 00:52:23,027 --> 00:52:24,986 What exactly are you missing? 674 00:52:24,987 --> 00:52:27,682 Five kilos of plastic explosives. 675 00:52:33,427 --> 00:52:36,157 We already know it's a bomb. 676 00:52:36,627 --> 00:52:39,586 The question is when it will explode. 677 00:52:39,587 --> 00:52:41,839 I također gdje. 678 00:52:42,187 --> 00:52:44,906 Thanks for a great dinner. 679 00:52:44,907 --> 00:52:48,946 Mislim da nitko nije kuhao u kuhinji što je Emma učinila 680 00:52:48,947 --> 00:52:50,826 Koliko je prošlo? 681 00:52:50,827 --> 00:52:52,786 Bit će deset godina. 682 00:52:52,787 --> 00:52:54,986 Imala je bolesno srce. 683 00:52:54,987 --> 00:52:57,186 Ali bili smo optimistični. 684 00:52:57,187 --> 00:53:00,326 You never think the worst. 685 00:53:01,947 --> 00:53:04,746 It was Ema who suggested leaving England. 686 00:53:04,747 --> 00:53:09,001 To start a new life here after što se dogodilo Drakeu i Halliwell. 687 00:53:09,507 --> 00:53:11,226 Dovoljno ju je boljelo. 688 00:53:11,227 --> 00:53:14,002 We were here for half a year. 689 00:53:14,427 --> 00:53:16,746 Navikli smo se. 690 00:53:16,747 --> 00:53:19,807 Jednog je jutra sišla 691 00:53:20,027 --> 00:53:22,882 sporije nego inače. 692 00:53:23,427 --> 00:53:25,804 Bila je bijela kao zid. 693 00:53:26,987 --> 00:53:30,240 Prepoznao sam oboje... 694 00:53:32,347 --> 00:53:35,586 And a month after the funeral I am završio ovu knjigu. 695 00:53:35,587 --> 00:53:38,442 I don't even know how, but life goes on. 696 00:53:39,027 --> 00:53:42,386 But the last remnant of the desire to write nestao s njom. 697 00:53:42,387 --> 00:53:44,366 Did you have any children? 698 00:53:45,587 --> 00:53:47,918 Ne, bili smo sebični. 699 00:53:48,307 --> 00:53:50,718 We just wanted to be together. 700 00:53:51,187 --> 00:53:53,146 Sada žalim zbog toga. 701 00:53:53,147 --> 00:53:57,560 But I loved her for twenty-four years. 702 00:53:57,947 --> 00:54:00,483 I ona mene. 703 00:54:01,867 --> 00:54:04,106 Nikad to nisam znao. 704 00:54:04,107 --> 00:54:06,757 Vrijedi toga. 705 00:54:07,747 --> 00:54:12,160 Skoro je ponoć Bolje da sad idem. 706 00:54:12,547 --> 00:54:14,626 - Hoćete li mi dopustiti? - Naravno. 707 00:54:14,627 --> 00:54:17,243 Up to the left and the first door on the right. 708 00:56:06,707 --> 00:56:09,562 Jessie! što je s tobom 709 00:56:11,347 --> 00:56:13,146 Što se dogodilo? 710 00:56:13,147 --> 00:56:16,146 Drake! He was here looking through your things. 711 00:56:16,147 --> 00:56:17,586 Što si vidio? 712 00:56:17,587 --> 00:56:21,318 Bomba. Eksplodira za 24 sata! 713 00:56:24,267 --> 00:56:26,678 VIDJET ĆETE ZA DVA DANA 714 00:56:26,907 --> 00:56:29,284 U JEDNOM DANU 715 00:56:32,227 --> 00:56:36,386 Vidio sam tajmer, ali ne znam gdje je točno stavio bombu. 716 00:56:36,387 --> 00:56:40,426 Jessie, kad sam napisao Nikada nisam radio prema rasporedu 717 00:56:40,427 --> 00:56:42,883 Nisam znala koja bi bila sljedeća rečenica. 718 00:56:43,347 --> 00:56:46,906 Ali obično na stranici 30 priča je dobila oblik. 719 00:56:46,907 --> 00:56:50,546 Podsvjesno sam znao od početka o čemu će biti priča. 720 00:56:50,547 --> 00:56:53,346 Pisanje je bilo nešto poput vježbe 721 00:56:53,347 --> 00:56:55,866 otkrivajući ono što je već postojalo prije. 722 00:56:55,867 --> 00:56:58,426 Pa mislite da znate gdje je bomba. 723 00:56:58,427 --> 00:57:01,066 Mislim da smo dobro prešli 30. 724 00:57:01,067 --> 00:57:04,206 U knjizi je to kraljevska blagovaonica. 725 00:57:04,507 --> 00:57:06,918 Pa naravno. 726 00:57:07,427 --> 00:57:09,026 Upravo ste shvatili. 727 00:57:09,027 --> 00:57:10,186 Ja? 728 00:57:10,187 --> 00:57:13,346 Naravno. Morrisseyjev treći je uvijek kraljevski 729 00:57:13,347 --> 00:57:16,066 i njihovu imovinu. To je bit ovog lika. 730 00:57:16,067 --> 00:57:18,717 Kako sam to zaboravio? 731 00:57:19,187 --> 00:57:22,838 Možda zato što u našem susjedstvu nema mnogo plemenitih ljudi. 732 00:57:23,227 --> 00:57:24,906 mislite li 733 00:57:24,907 --> 00:57:26,866 Londonski Times. 734 00:57:26,867 --> 00:57:28,746 Molio bih Russella Colberta. 735 00:57:28,747 --> 00:57:30,226 Colberte, molim te. 736 00:57:30,227 --> 00:57:32,586 Russell, Thomas Grace, kako ste? 737 00:57:32,587 --> 00:57:34,566 U redu je, Thomas. 738 00:57:35,267 --> 00:57:38,106 Nastavljaš nemilosrdno promatrati kraljevska obitelj? 739 00:57:38,107 --> 00:57:39,426 Naravno. 740 00:57:39,427 --> 00:57:42,266 Ali tabloidi me tjeraju stidi se mog polja. 741 00:57:42,267 --> 00:57:43,826 Neće se zaustaviti ni pred čim. 742 00:57:43,827 --> 00:57:45,906 Ispisat će svaki prljavi trač. 743 00:57:45,907 --> 00:57:49,186 reci mi da nema znakova da bi netko iz kraljevske obitelji 744 00:57:49,187 --> 00:57:51,146 išao u sjevernu ameriku? 745 00:57:51,147 --> 00:57:54,207 Kraljevska palača je posljednji put škrt. 746 00:57:54,467 --> 00:57:57,106 Poznajem princa Davida nitko nije vidio tjedan dana. 747 00:57:57,107 --> 00:57:58,986 Nije da bi itko primijetio. 748 00:57:58,987 --> 00:58:01,318 Hvala Russell, javit ćemo se. 749 00:58:16,267 --> 00:58:17,746 Molim? 750 00:58:17,747 --> 00:58:20,106 Stalno čekam da napraviš korak. 751 00:58:20,107 --> 00:58:22,996 Nećete morati dugo čekati. 752 00:58:23,867 --> 00:58:26,546 Bit ću popustljiv prema vama daleko si iza. 753 00:58:26,547 --> 00:58:29,515 Ponovno pročitajte 14. poglavlje. 754 00:58:34,827 --> 00:58:36,306 Ostavi to. 755 00:58:36,307 --> 00:58:37,786 Ali zašto? 756 00:58:37,787 --> 00:58:40,026 Vrijeme je da slijedite svoje staze. 757 00:58:40,027 --> 00:58:42,438 A ti ćeš me odvesti do njih. 758 00:58:52,867 --> 00:58:55,346 Vidite li zabunu? uzeo sam odmor koji mi nije trebao 759 00:58:55,347 --> 00:58:57,439 a sad ne mogu ništa. 760 00:58:57,867 --> 00:59:00,642 Što bi ti trebao, Thomas? 761 00:59:01,227 --> 00:59:03,843 Informacije o posjeti princa Davida. 762 00:59:04,467 --> 00:59:07,242 Ne znam ništa o takvom posjetu. 763 00:59:07,587 --> 00:59:09,186 Gdje su tajne? 764 00:59:09,187 --> 00:59:11,598 Stvarno bih ti želio pomoći. 765 00:59:11,947 --> 00:59:14,563 Mislim da bi mogao. 766 00:59:15,787 --> 00:59:17,866 Još se sjećaš do komplicirane prometne nesreće 767 00:59:17,867 --> 00:59:20,426 veleposlanikov sin i ta djevojka? 768 00:59:20,427 --> 00:59:23,546 Tada si trebao da ga sačuvaju od očiju javnosti 769 00:59:23,547 --> 00:59:25,560 i ja sam to sredio. 770 00:59:26,227 --> 00:59:28,922 I jako smo vam zahvalni. 771 00:59:29,147 --> 00:59:31,558 Tako? 772 00:59:32,707 --> 00:59:38,235 I stoga poričem da bi princ David trebao doći u ovu zemlju. 773 00:59:38,747 --> 00:59:41,546 Za princa kažu da je iskusan mornar. 774 00:59:41,547 --> 00:59:46,518 Da, ima veliku slabost prema moru. 775 01:00:08,027 --> 01:00:11,121 Bio si u pravu, to je princ David. 776 01:00:35,427 --> 01:00:37,326 To je Drake. 777 01:01:09,427 --> 01:01:13,044 Ništa mi nije bilo, trči za njim! Uhvatite ga! 778 01:01:23,707 --> 01:01:25,765 Drake! 779 01:02:02,067 --> 01:02:04,146 Gotovo je. 780 01:02:04,147 --> 01:02:06,683 Što je to? 781 01:02:07,227 --> 01:02:09,826 Trag koji nam nije namjeravao dati. 782 01:02:09,827 --> 01:02:13,066 Sada znamo zašto je ukrao eksploziv. 783 01:02:13,067 --> 01:02:15,876 Želi dići u zrak dio grada. 784 01:02:25,627 --> 01:02:28,866 Autor stvara negativca prema kažnjeničkom modelu. 785 01:02:28,867 --> 01:02:32,266 Zatvorenik se pretvara da je mrtav, i želi se osvetiti autoru tako što 786 01:02:32,267 --> 01:02:33,946 da postaje zlikovac. 787 01:02:33,947 --> 01:02:37,066 Loša priča tako dobra za roman. 788 01:02:37,067 --> 01:02:39,146 Nažalost, istina je. 789 01:02:39,147 --> 01:02:42,586 A Drake želi dići u zrak komadić grada eliminirati princa? 790 01:02:42,587 --> 01:02:44,346 Izgleda tako. 791 01:02:44,347 --> 01:02:47,645 Pet kilograma plastičnog eksploziva ne bi to mogao podnijeti. 792 01:02:48,067 --> 01:02:50,666 Moguće je da znamo samo za pet kilograma. 793 01:02:50,667 --> 01:02:52,506 Vidio sam bombu. 794 01:02:52,507 --> 01:02:54,918 - Imao si viziju. - Upravo tako. 795 01:02:55,187 --> 01:02:57,946 Naredniče Powers, slična stvar se već dogodila. 796 01:02:57,947 --> 01:03:00,546 ako griješim ništa se neće dogoditi 797 01:03:00,547 --> 01:03:03,003 ali što ako ste u krivu? 798 01:03:03,507 --> 01:03:05,466 Jedno znam sigurno 799 01:03:05,467 --> 01:03:07,798 znaš se snalaziti u pričama. 800 01:03:10,587 --> 01:03:13,546 Ovdje Powers, gospodine. Ja bih preporučio 801 01:03:13,547 --> 01:03:16,106 za jačanje zaštite britanski konzulat. 802 01:03:16,107 --> 01:03:19,426 Također uvjerite princa, napustiti grad. 803 01:03:19,427 --> 01:03:21,485 Točno. 804 01:03:22,147 --> 01:03:25,719 Hvala naredniče, obavili ste dobar posao. 805 01:03:27,627 --> 01:03:29,066 Izvrsno. 806 01:03:29,067 --> 01:03:31,946 Već sam vidio ovaj oblik negdje na karti. 807 01:03:31,947 --> 01:03:34,026 Ići! Drake mu je na ramenima. 808 01:03:34,027 --> 01:03:35,706 Ne bih još slavio. 809 01:03:35,707 --> 01:03:37,746 Zašto ne? Princ više nije u opasnosti. 810 01:03:37,747 --> 01:03:40,506 Kad nema cilja, nema ni razloga da Drake nastavi s planom. 811 01:03:40,507 --> 01:03:43,026 Ako znamo njegov plan, i sumnjao bih. 812 01:03:43,027 --> 01:03:44,146 Kako to? 813 01:03:44,147 --> 01:03:46,603 Mnogo je neodgovorenih pitanja. 814 01:03:47,027 --> 01:03:48,986 Zašto bi želio dići u zrak dio grada? 815 01:03:48,987 --> 01:03:51,666 To nije njegov stil. Što je s budističkim hramom? 816 01:03:51,667 --> 01:03:54,362 Kad bismo ga mogli pitati. 817 01:03:55,507 --> 01:03:57,520 Možda možemo. 818 01:04:01,467 --> 01:04:04,546 Ovdje Colbert, ostavite poruku Javit ću vam se što je prije moguće. 819 01:04:04,547 --> 01:04:07,242 Russell, Thomas. 820 01:04:07,467 --> 01:04:09,685 Na vrhuncu sam sreće. 821 01:04:09,987 --> 01:04:14,446 Upravo sam otvorio šampanjac i ja ću slaviti 822 01:04:14,707 --> 01:04:18,995 Danas sam spriječio pokušaj atentata princu Davidu. 823 01:04:19,227 --> 01:04:22,946 Bio je to moj herojski čin. Moram to i sam priznati. 824 01:04:22,947 --> 01:04:27,386 Dug je to razgovor ali je atentator trebao biti Bernard Drake. 825 01:04:27,387 --> 01:04:30,746 Sjećate li se one pećnice što se smatralo kraljem? 826 01:04:30,747 --> 01:04:36,367 Znam da bi trebao biti mrtav a trenutačno također vjerojatno želi da jest. 827 01:04:36,827 --> 01:04:40,306 Mislio je da je pametniji od mene ali je bio kratak. 828 01:04:40,307 --> 01:04:43,186 Činjenica je, Russell, da sam opet na konju. 829 01:04:43,187 --> 01:04:45,306 Počet ću ponovno pisati. 830 01:04:45,307 --> 01:04:49,346 Ali završio sam s Morrisseyem želi nešto novo, bolje. 831 01:04:49,347 --> 01:04:53,442 Molim te nazovi me kad stigneš. Moram ti nešto reći. 832 01:04:56,587 --> 01:04:59,043 Što ti se dogodilo? 833 01:04:59,387 --> 01:05:01,546 Kako Drake uvijek zna što smo naumili? 834 01:05:01,547 --> 01:05:03,719 Prisluškivanje? 835 01:05:04,147 --> 01:05:06,426 Da, i sada ima o čemu razmišljati. 836 01:05:06,427 --> 01:05:08,586 Nazvat će, vidjet ćeš. 837 01:05:08,587 --> 01:05:11,346 Što ako te želi ostaviti na miru da ste mu sazreli? 838 01:05:11,347 --> 01:05:14,998 Mrzio bi da osjećam da sam ga osvojila. 839 01:05:15,387 --> 01:05:18,242 I opet sam se oporavio i ja ću napisati 840 01:05:18,467 --> 01:05:20,525 A hoćete li? 841 01:05:20,827 --> 01:05:23,443 Možda je tako. 842 01:05:27,067 --> 01:05:29,106 Zdravo? 843 01:05:29,107 --> 01:05:33,236 Čestitke na toj maloj epizodi na dokovima. 844 01:05:34,467 --> 01:05:37,306 Bio je to tvoj jedini blistavi trenutak. 845 01:05:38,307 --> 01:05:42,083 Hoćete li velikodušno prihvatiti poraz? 846 01:05:42,587 --> 01:05:44,466 Ne namjeravam. 847 01:05:44,467 --> 01:05:47,266 - Biti velikodušan? - Poražen. 848 01:05:47,267 --> 01:05:49,346 Ali jesi, po bilo kojoj mjeri. 849 01:05:49,347 --> 01:05:53,346 Ali moram i priznati da si mi ponekad petljao po glavi. 850 01:05:53,347 --> 01:05:56,186 Rekao bih da nemaš pojma u kojoj ste poziciji 851 01:05:56,187 --> 01:05:58,906 Vrlo dobro znam svoju poziciju. 852 01:05:58,907 --> 01:06:02,906 Vaš plan nije uspio. Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je na sigurnom. 853 01:06:02,907 --> 01:06:05,026 Možete zatrubiti za povlačenje. 854 01:06:05,027 --> 01:06:08,246 Što ako on uopće nije princ koga pratim 855 01:06:09,667 --> 01:06:13,125 U tom slučaju ću reći da se ne držiš onoga što se događa. 856 01:06:16,707 --> 01:06:18,666 Da varate. 857 01:06:18,667 --> 01:06:22,386 Ako nisi htio da te varam nisi mi trebao to učiniti. 858 01:06:22,387 --> 01:06:25,003 Ako nije o princu, o kome je? 859 01:06:25,547 --> 01:06:28,146 Tijelo od čelika, srce od kamena, 860 01:06:28,147 --> 01:06:31,320 kraljevo prijestolje oduzima smrt. 861 01:06:31,387 --> 01:06:37,245 Pogađat ćeš djela, spoznat ćeš istinu, kada otkrijete njegova djela iz mladosti. 862 01:06:47,707 --> 01:06:49,306 Što to znači? 863 01:06:49,307 --> 01:06:51,226 Da smo na kraju. 864 01:06:51,227 --> 01:06:53,986 Drake se više ne drži priče iz knjige. 865 01:06:53,987 --> 01:06:56,106 Za dva sata bit će ponoć. 866 01:06:56,107 --> 01:06:57,906 Idemo. 867 01:06:57,907 --> 01:07:01,683 - Kamo želiš ići? - Gdje je bio Drake i izbacili su nas. 868 01:07:27,507 --> 01:07:29,804 Kriste Gospodine! 869 01:07:38,987 --> 01:07:41,682 To je definitivno bio Drake. 870 01:07:43,747 --> 01:07:46,283 Što križ radi u budističkom hramu? 871 01:07:47,147 --> 01:07:50,626 - Dodirni ga. - Ali zašto? 872 01:07:50,627 --> 01:07:54,106 Nemamo još puno vremena. Pokušajte nešto vidjeti. 873 01:07:54,107 --> 01:07:56,346 Nikad ga nisam pokušao prizvati. 874 01:07:56,347 --> 01:07:58,439 Probajte sada! 875 01:07:58,907 --> 01:08:01,398 Uhvatite ga! 876 01:08:04,187 --> 01:08:05,506 Ništa. 877 01:08:05,507 --> 01:08:08,475 - Koncentriraj se! - Koncentriram se, ali ne ide. 878 01:08:08,747 --> 01:08:12,146 Jessie, uskoro će bomba eksplodirati 879 01:08:12,147 --> 01:08:14,285 morate ga dodirnuti. 880 01:08:16,587 --> 01:08:18,986 ne mogu 881 01:08:18,987 --> 01:08:21,443 Oprosti, oprosti. 882 01:08:28,507 --> 01:08:31,726 Ne čini ništa od toga vrijedilo je pokušati. 883 01:08:32,187 --> 01:08:33,346 Dvadeset minuta. 884 01:08:33,347 --> 01:08:36,361 A sve što imamo je glupa zagonetka. 885 01:08:36,787 --> 01:08:39,306 Tijelo od čelika, srce od kamena 886 01:08:39,307 --> 01:08:41,226 kraljevo prijestolje oduzima smrt. 887 01:08:41,227 --> 01:08:42,866 Djela pogađate znaš istinu 888 01:08:42,867 --> 01:08:45,546 kada otkrijete njegova djela iz mladosti. 889 01:08:45,547 --> 01:08:47,844 Postoje zapravo dvije zagonetke. 890 01:08:48,227 --> 01:08:50,466 Sjeverna elektrana. 891 01:08:50,467 --> 01:08:52,146 Još uvijek nismo primili vašu uplatu. 892 01:08:52,147 --> 01:08:54,346 Ako imate problem, obratite nam se. 893 01:08:54,347 --> 01:08:58,283 Nadao sam se telefonskoj sekretarici reći će malo više. 894 01:09:05,107 --> 01:09:06,906 Dakle, u elektrani je bomba? 895 01:09:06,907 --> 01:09:10,346 Ovo očito predstavlja zacrnjeni dio karte. 896 01:09:10,347 --> 01:09:12,386 G. Grace, izluđujete nas. 897 01:09:12,387 --> 01:09:14,986 U elektrani je, kunem ti se. 898 01:09:14,987 --> 01:09:16,706 Mi ćemo to ispitati. 899 01:09:16,707 --> 01:09:18,306 Hvala. 900 01:09:18,307 --> 01:09:20,546 Pa što Drake ovime želi postići? 901 01:09:20,547 --> 01:09:22,906 Što se događa kada je u elektrani hoće li biti eksplozije? 902 01:09:22,907 --> 01:09:24,346 Naravno da se svjetla gase. 903 01:09:24,347 --> 01:09:25,866 - Računalo? - Strojevi također. 904 01:09:25,867 --> 01:09:27,506 - Oprema za hlađenje. - Dizala. 905 01:09:27,507 --> 01:09:30,266 - Signalizacija. - Sigurnosni sustavi! 906 01:09:30,267 --> 01:09:32,106 Sigurnosni sustavi. 907 01:09:32,107 --> 01:09:36,106 Možda planira provaliti u nešto. Kako zvuči prvi dio slagalice? 908 01:09:36,107 --> 01:09:38,066 Tijelo od čelika, srce od kamena 909 01:09:38,067 --> 01:09:39,946 kraljevo prijestolje oduzima smrt. 910 01:09:39,947 --> 01:09:42,626 Mislim da znači da je prijestolje najvrednije, 911 01:09:42,627 --> 01:09:44,746 jer ljudi dolaze i odlaze. 912 01:09:44,747 --> 01:09:48,266 Pa možda Drakea nije briga o tantijemama. 913 01:09:48,267 --> 01:09:49,746 Ali o temi. 914 01:09:49,747 --> 01:09:52,106 Kopirati. Umjetničke kopije. 915 01:09:52,107 --> 01:09:53,746 Sad bolje pristaje. 916 01:09:53,747 --> 01:09:56,807 I objašnjava što je radio u budističkom hramu. 917 01:09:57,107 --> 01:09:59,916 Pokušavao nas je odvesti na lažni trag. 918 01:10:00,187 --> 01:10:02,866 Čekati! u luci, kad je princ david stigao 919 01:10:02,867 --> 01:10:05,346 tamo su nešto tovarili u taj naoružani auto. 920 01:10:05,347 --> 01:10:07,146 Ali mi smo gledali princa Davida. 921 01:10:07,147 --> 01:10:09,763 To je bio Drakeov trik. 922 01:10:10,267 --> 01:10:14,306 Htio nas je odvratiti od što smo imali pred očima. 923 01:10:14,307 --> 01:10:16,604 Drugi dio slagalice. 924 01:10:17,027 --> 01:10:20,026 Djela pogađate znaš istinu 925 01:10:20,027 --> 01:10:23,786 kada otkrijete njegova djela iz mladosti. 926 01:10:23,787 --> 01:10:26,746 Doznat ćemo što Drake namjerava što je radio kad je bio mlad 927 01:10:26,747 --> 01:10:29,146 Bio je u nevolji čim se rodio. 928 01:10:29,147 --> 01:10:32,445 Mora da je mislio nešto konkretno. 929 01:10:35,387 --> 01:10:37,746 Mač koji je htio ukrasti. 930 01:10:37,747 --> 01:10:40,124 Mač Edvarda I. 931 01:10:45,627 --> 01:10:48,038 VIDIMO SE SUTRA. 932 01:10:53,107 --> 01:10:55,359 Naredniče Powers, molim. 933 01:10:57,587 --> 01:10:59,986 Vrlo je važno da da dobiješ moju poruku. 934 01:10:59,987 --> 01:11:03,399 Odnosi se na Thomasa Gracea. 935 01:11:09,947 --> 01:11:13,280 Vi tamo, svi! Za trideset sekundi, stvar će eksplodirati! 936 01:11:22,627 --> 01:11:25,106 Priključak za reklamne ploče mogla bi me napasti. 937 01:11:25,107 --> 01:11:26,866 Jeste li sigurni u to? 938 01:11:26,867 --> 01:11:29,483 Ovo je posljednji dio slagalice. 939 01:11:50,587 --> 01:11:52,566 Još samo nekoliko sekundi. 940 01:11:52,867 --> 01:11:55,517 VIDJET ĆETE DANAS 941 01:11:59,347 --> 01:12:01,386 U MUZEJU 942 01:12:01,387 --> 01:12:03,639 Muzej. 943 01:12:11,467 --> 01:12:14,162 gospodine! Poruka za tebe. 944 01:13:04,907 --> 01:13:07,716 Uprskao je. 945 01:13:19,867 --> 01:13:22,676 Čini se da je cijeli grad ugasio! 946 01:13:30,107 --> 01:13:31,746 Berter, jesi li to ti? 947 01:13:31,747 --> 01:13:34,203 Ne, nisam. 948 01:13:44,107 --> 01:13:46,306 Generator se pokreće za nekoliko sekundi. 949 01:13:46,307 --> 01:13:48,763 Za trideset sekundi. 950 01:14:46,187 --> 01:14:48,439 Kasno smo stigli. 951 01:14:54,907 --> 01:14:57,523 Sve zbog mača. 952 01:14:58,427 --> 01:15:00,106 Dugo su mi uskraćivali pravo na to. 953 01:15:00,107 --> 01:15:02,026 Vjeruješ li stvarno da se možeš izvući s ovim? 954 01:15:02,027 --> 01:15:04,426 Vjerujem da nema razloga zašto ne bi bilo moguće? 955 01:15:04,427 --> 01:15:07,746 - Spusti taj mač! - Zašto? to je moje. 956 01:15:07,747 --> 01:15:11,205 Spusti ga na zemlju. smeđa! 957 01:15:14,507 --> 01:15:18,237 Toliko dugo planiram... 958 01:15:19,467 --> 01:15:23,401 - ...a sada se moram suočiti s tobom šuti, Grace! - Ni koraka više! 959 01:15:23,907 --> 01:15:26,443 Podcijenio sam te. 960 01:15:27,187 --> 01:15:29,106 Sve dok to priznaješ. 961 01:15:29,107 --> 01:15:31,506 Možete to objasniti policiji. 962 01:15:31,507 --> 01:15:34,805 Mislim da ćeš ti uglavnom objasniti. 963 01:15:54,667 --> 01:15:57,476 Thomas Grace, hapsim te. 964 01:15:59,147 --> 01:16:01,346 Budimo iskreni, hoćemo li? 965 01:16:01,347 --> 01:16:03,626 Imamo mač, stražari su te identificirali. 966 01:16:03,627 --> 01:16:06,066 Bio je to Drake prerušen u mene. 967 01:16:06,067 --> 01:16:07,986 Imate odgovor na sve. 968 01:16:07,987 --> 01:16:09,706 I ti, ali oni nisu točni odgovori. 969 01:16:09,707 --> 01:16:12,386 Nema smisla. Drake krade rijedak mač, 970 01:16:12,387 --> 01:16:14,386 samo da te lažno optužim. Zašto bi to učinio? 971 01:16:14,387 --> 01:16:16,626 Jer mač koji ima nije pravi. 972 01:16:16,627 --> 01:16:18,866 Činiš me umornim. 973 01:16:18,867 --> 01:16:21,278 To je lažnjak. 974 01:16:26,987 --> 01:16:29,284 Mogli bismo to provjeriti. 975 01:16:55,427 --> 01:16:57,506 Gdje je pravi mač, Grace? 976 01:16:57,507 --> 01:16:59,346 - Drake ga ima. - Nema Drakea. 977 01:16:59,347 --> 01:17:02,146 Zašto bih držao lažni mač kakve su ovo gluposti 978 01:17:02,147 --> 01:17:04,026 - Dokazi dovoljno govore! - Dokazi? 979 01:17:04,027 --> 01:17:06,466 Jesu li me stražari vidjeli? U mraku? 980 01:17:06,467 --> 01:17:09,386 Mač koji si spasio ne onaj koji je ukraden. 981 01:17:09,387 --> 01:17:12,586 - Kako to misliš, Thomas? - Samo da je možda razumnije 982 01:17:12,587 --> 01:17:15,706 razmislite o verziji da je ukrao mač netko drugi. 983 01:17:15,707 --> 01:17:18,146 I pitanje je što želite učiniti s tim. 984 01:17:18,147 --> 01:17:20,186 Na izlazu ste iz grada neke provjere? 985 01:17:20,187 --> 01:17:21,546 To je naša briga. 986 01:17:21,547 --> 01:17:24,506 Naravno, pa nemoj. Mač je možda davno bio na putu iz zemlje. 987 01:17:24,507 --> 01:17:26,626 Osobno, ne bih gubio ni minute. 988 01:17:26,627 --> 01:17:28,666 Imate li još nešto, g. Grace? 989 01:17:28,667 --> 01:17:32,026 - Kako bi bilo da mu prodamo kovčeg? - Možda bi krenulo naprijed. 990 01:17:32,027 --> 01:17:33,906 Bože, znam Drakea. 991 01:17:33,907 --> 01:17:37,106 Pisao sam o njemu, znam njegovu prirodu. Samo ga ja mogu pronaći. 992 01:17:37,107 --> 01:17:39,266 Ne želiš mi predložiti da te otpustim? 993 01:17:39,267 --> 01:17:40,666 I gospođica Gallardo. 994 01:17:40,667 --> 01:17:42,466 Ti ne živiš u stvarnom svijetu, vidiš? 995 01:17:42,467 --> 01:17:45,866 Dok sjedimo ovdje Drake će nam za sada pobjeći. 996 01:17:45,867 --> 01:17:47,946 Taj mač ima veliku cijenu. 997 01:17:47,947 --> 01:17:50,642 To je nacionalno blago. 998 01:17:51,147 --> 01:17:53,826 Ovdje govorim u ime vlade i naroda Ujedinjenog Kraljevstva. 999 01:17:53,827 --> 01:17:56,826 Potrebno je poduzeti sve da ga vratim. 1000 01:17:56,827 --> 01:17:59,026 Ne slažem se s tim. 1001 01:17:59,027 --> 01:18:02,826 Da sredim da vas guverner nazove? 1002 01:18:02,827 --> 01:18:05,887 Bi li vas to uvjerilo? 1003 01:18:18,867 --> 01:18:21,517 Naočale. 1004 01:18:27,747 --> 01:18:29,885 Tamna kosa. 1005 01:18:30,747 --> 01:18:33,203 Sada onaj drugi. 1006 01:18:35,067 --> 01:18:37,386 Da. 1007 01:18:37,387 --> 01:18:40,845 Bio je odjeven prema ilustraciji u knjizi. 1008 01:18:45,867 --> 01:18:48,106 Stepenice. 1009 01:18:48,107 --> 01:18:50,916 Ornamenti. 1010 01:18:57,947 --> 01:19:00,746 Znam tu kuću. 1011 01:19:00,747 --> 01:19:02,546 Ovo je kuća Windsor. 1012 01:19:02,547 --> 01:19:06,164 Nekad je tu bio muzej godinama je napuštena. 1013 01:19:09,387 --> 01:19:12,003 Mjesto mu odgovara. 1014 01:19:13,907 --> 01:19:16,066 Nadam se da možemo upaliti stari auto. 1015 01:19:16,067 --> 01:19:18,346 Izgleda kao auto inspektora Fulbrighta. 1016 01:19:18,347 --> 01:19:21,122 Misliš kako njegov auto izgleda poput moje 1017 01:20:27,347 --> 01:20:29,405 Igra je gotova. 1018 01:20:29,747 --> 01:20:31,666 čekao sam te. 1019 01:20:31,667 --> 01:20:34,727 To je tvoja sudbina. 1020 01:20:40,187 --> 01:20:42,826 Prepoznaješ li me? 1021 01:20:42,827 --> 01:20:45,546 Pravi junak vaših knjiga? 1022 01:20:45,547 --> 01:20:47,826 I vidite, mi smo u zadnjem poglavlju. 1023 01:20:47,827 --> 01:20:50,346 Ni malo mi se nije svidjelo kako je završilo. 1024 01:20:50,347 --> 01:20:52,546 Bilo je bez radosti 1025 01:20:52,547 --> 01:20:54,799 čitati o vlastitoj smrti. 1026 01:20:55,187 --> 01:20:57,882 Morrissey je bio taj koji je umro. 1027 01:20:59,867 --> 01:21:02,722 Ja sam Morrissey. 1028 01:21:03,387 --> 01:21:06,586 Pustio si me da umrem da me se riješiš 1029 01:21:06,587 --> 01:21:08,566 Nije bilo svrhe. 1030 01:21:12,467 --> 01:21:15,083 Vjerojatno još niste naučili lekciju. 1031 01:21:16,267 --> 01:21:19,679 Ne možeš nekoga hladnokrvno ubiti. 1032 01:21:20,107 --> 01:21:22,757 Vidjet ćemo. 1033 01:21:24,747 --> 01:21:27,986 Nisi trebao nestati sa zasljepljujućim bljeskom svjetla? 1034 01:21:27,987 --> 01:21:30,626 Naravno. Prema tvom završetku. 1035 01:21:30,627 --> 01:21:34,244 Ali moj kraj nosi više iznenađenja. 1036 01:21:39,347 --> 01:21:41,666 Trebao bi mi zahvaliti. 1037 01:21:41,667 --> 01:21:43,226 Bio si nula prošli tjedan. 1038 01:21:43,227 --> 01:21:45,843 A danas ste Fulbright. 1039 01:21:48,427 --> 01:21:50,883 Imam nekoliko iznenađenja za vas. 1040 01:21:52,147 --> 01:21:54,877 Igrajmo se malo. 1041 01:22:00,107 --> 01:22:03,326 - Ali, koga imamo ovdje? - Thomas! 1042 01:22:03,827 --> 01:22:06,106 Vida, koji je ovamo zalutao. 1043 01:22:06,107 --> 01:22:08,026 Sada će kraj biti još zanimljiviji, 1044 01:22:08,027 --> 01:22:11,405 ovo je stvorilo novi obrat sudbine. 1045 01:22:12,067 --> 01:22:15,161 - Daj mi pištolj. - Ne možeš. 1046 01:22:15,507 --> 01:22:16,946 spusti taj pištolj 1047 01:22:16,947 --> 01:22:20,803 ili ću joj pokoriti vrat od uha do uha. 1048 01:22:25,507 --> 01:22:27,838 Hvala. Uhvati ga! 1049 01:22:28,107 --> 01:22:30,066 Naočale inspektora Fulbrighta. 1050 01:22:30,067 --> 01:22:33,035 Stavite ih, inspektore. 1051 01:22:35,867 --> 01:22:37,866 izvrsno! 1052 01:22:37,867 --> 01:22:41,946 Sada, kako se zovem? 1053 01:22:41,947 --> 01:22:44,324 Drake. 1054 01:22:44,707 --> 01:22:46,386 Morrissey. 1055 01:22:46,387 --> 01:22:47,986 Da. 1056 01:22:47,987 --> 01:22:50,026 Šutni moj pištolj. 1057 01:22:50,027 --> 01:22:54,042 Dakle, u redu, ne miči se. 1058 01:23:02,147 --> 01:23:03,866 Bože moj! 1059 01:23:03,867 --> 01:23:06,437 Izvanredna mlada dama. 1060 01:23:06,867 --> 01:23:10,723 Ali nekako ne spada u našu priču. 1061 01:23:24,707 --> 01:23:28,438 Ako dopustite Ne bih volio zaprljati svoju oštricu. 1062 01:23:28,867 --> 01:23:31,546 U ovoj situaciji ne mogu ništa prigovoriti. 1063 01:23:31,547 --> 01:23:33,666 nedostajat ćeš mi 1064 01:23:33,667 --> 01:23:35,946 Naći ćemo se. 1065 01:23:35,947 --> 01:23:38,066 čekat ću te. 1066 01:23:38,067 --> 01:23:42,446 A sada ću ugasiti svjetlo u tvojim očima. 1067 01:24:08,547 --> 01:24:11,038 Možda sam ja taj besmrtni. 1068 01:24:12,227 --> 01:24:13,786 Što? 1069 01:24:13,787 --> 01:24:15,826 Ustrijelio si me iz moje puške. 1070 01:24:15,827 --> 01:24:17,386 ne razumijem 1071 01:24:17,387 --> 01:24:18,546 Kako to? 1072 01:24:18,547 --> 01:24:19,906 magija. 1073 01:24:19,907 --> 01:24:23,426 Kao prethodnu mjeru Napunio sam pištolj mecima za boju 1074 01:24:23,427 --> 01:24:26,885 dok si ti ovdje vjerojatno nakrcan olovom. 1075 01:24:39,187 --> 01:24:42,076 Ja sam Ian Morrissey. 1076 01:24:42,667 --> 01:24:45,362 Ja sam to inscenirao. 1077 01:24:47,547 --> 01:24:50,083 Ovo nije moj kraj. 1078 01:24:50,827 --> 01:24:53,283 To je tvoj kraj. 1079 01:24:53,867 --> 01:24:56,722 Možete li detaljno opisati što se dogodilo 1080 01:24:59,707 --> 01:25:01,986 Gospodine, pokušajte se sjetiti najsitnija sitnica. 1081 01:25:01,987 --> 01:25:04,523 Jeste li vidjeli čovjeka kako dolazi? 1082 01:25:09,187 --> 01:25:11,598 Zatvorite cijeli objekt. 1083 01:25:12,507 --> 01:25:14,386 Drake, mač, bio si u pravu. 1084 01:25:14,387 --> 01:25:16,906 Ako je to tvoj način da se ispričaš, prihvaćamo. 1085 01:25:16,907 --> 01:25:19,106 Čak i policajac griješi, zar ne, g. Grace? 1086 01:25:19,107 --> 01:25:22,326 Ne pitajte me, ja sam pisac. 1087 01:25:26,747 --> 01:25:28,726 Bok Jessie! 1088 01:25:28,987 --> 01:25:30,426 Što je to? 1089 01:25:30,427 --> 01:25:33,706 106 tisuća 490 riječi, moj novi roman. 1090 01:25:33,707 --> 01:25:35,586 Sve na ovoj disketi. 1091 01:25:35,587 --> 01:25:38,106 Vjeruješ li u to? Jednostavno sam podlegao tehnici. 1092 01:25:38,107 --> 01:25:40,026 Hoćeš li mi konačno reći o čemu se radi? 1093 01:25:40,027 --> 01:25:45,506 Da, o umornom piscu, koji otkriva zločin 1094 01:25:45,507 --> 01:25:49,826 a to opet zapali iskru u njemu i volje za pisanjem i životom. 1095 01:25:49,827 --> 01:25:51,746 kupit ću ga. 1096 01:25:51,747 --> 01:25:53,906 Što je s ostalima? Možda bi mogao... 1097 01:25:53,907 --> 01:25:56,746 To neće biti potrebno. Ali reci mi je li uzbudljivo 1098 01:25:56,747 --> 01:25:58,306 Ima li naglih zaokreta? 1099 01:25:58,307 --> 01:26:01,446 Da, puno. Toliko da se ne mogu izbrojati. 1100 01:26:01,827 --> 01:26:04,706 A tu je i žena koje će pisac upoznati? 1101 01:26:04,707 --> 01:26:06,346 Naravno da postoji žena. 1102 01:26:06,347 --> 01:26:09,826 Ona je vrlo talentirana slikarica. 1103 01:26:09,827 --> 01:26:12,026 I igra li važnu ulogu? 1104 01:26:12,027 --> 01:26:15,087 Bitno. 1105 01:26:30,747 --> 01:26:33,306 Imam knjigu za vas, g. Drake. 1106 01:26:33,307 --> 01:26:35,386 Misliš Morrissey. 1107 01:26:35,387 --> 01:26:37,559 Ian Morrissey! 1108 01:26:38,427 --> 01:26:40,186 Hvala, sestro. 1109 01:26:40,187 --> 01:26:43,247 Bog vas blagoslovio. 1110 01:27:00,427 --> 01:27:03,236 POVRATAK MORRISSEYJA 1111 01:27:50,107 --> 01:27:55,566 KRAJ 1112 01:27:55,566 --> 01:27:59,000 www.Titulky.com